1
00:00:36,437 --> 00:00:38,371
כל יום אנו מקבלים החלטות.
2
00:00:38,648 --> 00:00:41,148
החלטות שמביאות אותנו
מהיום למחר.
3
00:00:42,469 --> 00:00:45,241
החלטות שמשנות את דרכנו
במעט.
4
00:00:46,543 --> 00:00:48,076
רובם אינם מורגשים.
5
00:00:49,116 --> 00:00:50,554
מה עליי ללבוש היום?
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,929
מה אני צריך לאכול לארוחת צהריים?
7
00:00:53,821 --> 00:00:55,749
איזה מסלול כדאי לי
לקחת לעבודה?
8
00:00:57,191 --> 00:00:59,562
האם עלי להגיב
להודעת טקסט זו?
9
00:01:00,562 --> 00:01:03,139
האם זה מצדיק חור ארנב
של שיחה לא רצויה?
10
00:01:03,971 --> 00:01:05,617
אז יש
ההחלטות האחרות,
11
00:01:06,001 --> 00:01:07,584
מהסוג שיכול לשנות אותך,
12
00:01:08,485 --> 00:01:10,210
אולי אפילו לנצח.
13
00:01:11,804 --> 00:01:12,893
אה, אל תעשה.
14
00:01:12,929 --> 00:01:15,107
אל תעשה. אתה לא צריך.
אתה לא צריך להסתובב.
15
00:01:15,142 --> 00:01:16,809
למי אכפת?
כלומר, היא בסדר.
16
00:01:16,844 --> 00:01:19,905
היא כנראה תהיה בסדר, נכון?
כנראה בסדר.
17
00:01:20,426 --> 00:01:22,193
זִיוּן!
כלומר, למי לעזאזל אכפת?
18
00:01:22,233 --> 00:01:24,804
אני אפילו לא מכיר אותה לעזאזל.
זִיוּן! זִיוּן!
19
00:01:25,145 --> 00:01:31,383
♪ הזמן אוזל,
ואני מוכן להמראה ♪
20
00:01:32,849 --> 00:01:35,550
♪ הבט לשמיים ואני ♪
21
00:01:35,663 --> 00:01:36,829
היי!
22
00:01:37,965 --> 00:01:39,312
היי!
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,148
אה, לעזאזל.
24
00:01:42,570 --> 00:01:44,369
לְחַרְבֵּן.
25
00:01:45,673 --> 00:01:47,749
קדימה, כלבה מטורפת, תקיאי.
26
00:01:47,908 --> 00:01:49,108
קדימה, קדימה.
27
00:01:49,143 --> 00:01:51,043
קדימה.
28
00:01:51,078 --> 00:01:52,912
הנה לך.
29
00:01:52,947 --> 00:01:55,815
הו, גס.
30
00:01:56,127 --> 00:01:58,550
תוריד אותי.
מי אתה?
31
00:01:58,586 --> 00:02:01,987
אתה יכול להרוג את שנינו מאוחר יותר.
אני הארי, דרך אגב.
32
00:02:02,022 --> 00:02:04,824
אתה הכי גרוע.
33
00:02:04,859 --> 00:02:06,132
אתה מוזמן.
34
00:02:06,427 --> 00:02:08,679
טוב, היא לא לגמרי טועה.
35
00:02:09,130 --> 00:02:10,629
הא? אני יכול להיות הגרוע ביותר.
36
00:02:11,027 --> 00:02:12,698
לא שאני בחור נורא.
37
00:02:12,734 --> 00:02:14,934
אני פשוט לא תמיד עושה
ההחלטות הטובות ביותר.
38
00:02:33,587 --> 00:02:35,187
הו, חרא.
39
00:02:39,785 --> 00:02:42,119
מה אתה עושה?
התקשרתי אליך.
40
00:02:42,177 --> 00:02:43,395
זו לאנה.
41
00:02:43,430 --> 00:02:45,631
יצאנו
למשך שלושה חודשים.
42
00:02:45,666 --> 00:02:47,333
אולי ארבעה.
43
00:02:47,368 --> 00:02:48,434
יכול להיות שניים.
44
00:02:48,469 --> 00:02:50,669
הטלוויזיה פעלה בקול רם.
45
00:02:51,906 --> 00:02:53,205
כנסו.
46
00:02:53,240 --> 00:02:54,373
היו לי תוכניות
להכין ארוחת ערב הלילה.
47
00:02:54,408 --> 00:02:56,475
זה ערב דייט.
שכחת?
48
00:02:56,510 --> 00:02:57,809
לא.
49
00:03:00,592 --> 00:03:02,489
האם אתה ישן?
50
00:03:02,825 --> 00:03:04,358
לא.
51
00:03:06,620 --> 00:03:07,953
אתה שיכור?
52
00:03:07,988 --> 00:03:09,922
לא.
53
00:03:09,957 --> 00:03:11,657
אבנים?
54
00:03:11,692 --> 00:03:12,892
לא.
55
00:03:12,927 --> 00:03:14,263
אולי.
56
00:03:15,263 --> 00:03:16,989
מתי השגת דג?
57
00:03:17,264 --> 00:03:19,031
הו, אתמול.
- למה?
58
00:03:19,066 --> 00:03:22,701
אני לא יודע. הוא מגניב.
מה הקטע עם החקירה?
59
00:03:24,071 --> 00:03:25,638
פול מקרטני שר פעם,
60
00:03:25,673 --> 00:03:28,641
"אתמול, כל הצרות שלי
נראה כל כך רחוק."
61
00:03:29,239 --> 00:03:32,511
אבל למען האמת,
גם אתמול היה מחורבן.
62
00:03:32,764 --> 00:03:34,597
חוץ מהשגת דג.
63
00:03:36,150 --> 00:03:37,650
ברוך הבא למשרד שלי.
64
00:03:37,685 --> 00:03:39,351
אני שוד בתים למחייתי.
65
00:03:39,386 --> 00:03:41,287
זו לא הבחירה הטובה ביותר בקריירה,
66
00:03:41,322 --> 00:03:43,789
אבל זה משלם את שכר הדירה.
67
00:03:43,824 --> 00:03:47,026
הבחור עם הכובע הירוק?
בן דוד שלי כריס.
68
00:03:47,061 --> 00:03:48,994
השותף שלי לפשע.
69
00:04:12,186 --> 00:04:13,352
2-2-2-5.
70
00:04:13,387 --> 00:04:15,955
2-2-2-5, 2-2-2-5.
71
00:04:15,990 --> 00:04:18,957
2-2-2-5, 2-2-2-5.
72
00:04:22,296 --> 00:04:24,730
2-2-2-5, 2-2-2.
73
00:04:26,300 --> 00:04:27,966
2-2-2-5.
74
00:04:38,646 --> 00:04:41,647
♪ אני רוצה לשרוף את הגשרים שלי ♪
75
00:04:41,682 --> 00:04:44,650
♪ ללכת בדרך שלי אל החורבן ♪
76
00:04:46,287 --> 00:04:49,521
♪ אל תבזבז את הנשימה שלך
מנסה לעצור אותי ♪
77
00:04:49,556 --> 00:04:52,491
♪ אני יודע היטב
מה אני עושה ♪
78
00:04:54,595 --> 00:04:57,263
♪ יש לי זמן בידיים ♪
79
00:04:57,298 --> 00:04:58,597
♪ מלח על הלשון שלי ♪
80
00:04:58,632 --> 00:05:00,699
♪ אני נוסע למרכז העיר ♪
81
00:05:00,734 --> 00:05:02,601
♪ אני הולך לעקוץ את עצמי ♪
82
00:05:02,636 --> 00:05:04,937
♪ כן, אני משוגע ♪
83
00:05:04,972 --> 00:05:08,286
♪ כי כל מה שאני רוצה לעשות
טועה ♪
84
00:05:23,324 --> 00:05:25,091
באה, מיליידי?
85
00:05:25,225 --> 00:05:28,093
♪ אני אהיה הראשון
להילקח ♪
86
00:05:28,128 --> 00:05:31,096
♪ כשהם מתחילים
קורא בשמות ♪
87
00:05:33,200 --> 00:05:37,202
♪ אני אפילו לא זוכר
חצי מהדברים הרעים שעשיתי ♪
88
00:05:37,237 --> 00:05:41,340
♪ אבל אני אשא את האשמה על
כל דבר שהם רוצים להצמיד ♪
89
00:05:41,375 --> 00:05:43,842
♪ כן, אני משוגע ♪
90
00:05:43,877 --> 00:05:46,878
♪ כי כל מה שאני רוצה לעשות
טועה ♪
91
00:05:49,350 --> 00:05:51,016
♪ אני פרוטה רעה, מותק ♪
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,484
לעזאזל!
93
00:05:52,519 --> 00:05:54,953
♪ ממש מהראש שלי
לזנב שלי ♪
94
00:05:57,658 --> 00:06:00,292
♪ ובמוקדם או במאוחר ♪
95
00:06:00,327 --> 00:06:02,894
♪ אני אעוף מהפסים ♪
96
00:06:13,073 --> 00:06:14,306
עוד משהו?
97
00:06:14,341 --> 00:06:17,192
- לא. אנחנו טובים.
- בסדר.
98
00:06:24,318 --> 00:06:25,984
למה אתה עושה את זה?
99
00:06:26,331 --> 00:06:27,631
לעשות מה?
100
00:06:27,841 --> 00:06:29,621
אתה משתין
בכל בית שאנו שודדים.
101
00:06:29,656 --> 00:06:31,023
מַדוּעַ?
102
00:06:31,058 --> 00:06:32,691
מסמן את הטריטוריה שלי.
103
00:06:33,067 --> 00:06:35,127
למה שלא פשוט תזרוק?
104
00:06:35,419 --> 00:06:37,419
זה מגעיל.
105
00:06:42,703 --> 00:06:44,970
- וואו! מה אתה עושה?
אני מאכיל אותו.
106
00:06:45,005 --> 00:06:46,271
תפסיק עם זה.
הם לא יכולים לאכול את זה.
107
00:06:46,306 --> 00:06:47,506
מַה? למה לעזאזל לא?
108
00:06:47,541 --> 00:06:48,989
כי הם טורפים.
109
00:06:50,145 --> 00:06:52,466
אתה חייב להאכיל אותם במשהו
עם תכולת חלבון גבוהה יותר.
110
00:06:52,942 --> 00:06:55,647
אתה יודע, כמו כדורי בטה
או תולעי דם.
111
00:06:55,752 --> 00:06:57,629
מה אתה,
איזה מומחה לדגים?
112
00:06:58,519 --> 00:07:01,253
לא. זה רק ידוע.
113
00:07:01,288 --> 00:07:02,721
בְּסֵדֶר.
114
00:07:11,398 --> 00:07:14,333
תראה, אני רוצה לדבר איתך
על משהו.
115
00:07:14,368 --> 00:07:15,601
מה קורה?
116
00:07:15,636 --> 00:07:18,692
אני כבר עושה
הרבה חשיבה ו...
117
00:07:19,173 --> 00:07:20,205
קיבלתי עבודה.
118
00:07:20,240 --> 00:07:21,505
איזה אזור?
119
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
לא, לא כמו שוד ג'וב.
120
00:07:23,710 --> 00:07:26,478
כאילו, יש לי עבודה אמיתית.
121
00:07:27,981 --> 00:07:30,549
בסדר, אתה יודע,
חברתה של דודה לייסי, אסתר?
122
00:07:30,584 --> 00:07:32,606
כֵּן. איבדתי את הבתולים שלי
אליה.
123
00:07:33,466 --> 00:07:34,620
זה מוזר.
124
00:07:34,655 --> 00:07:38,657
בכל מקרה, היא השיגה לי עבודה זמנית
בחברה זו
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,489
כמפיץ נייר.
126
00:07:40,861 --> 00:07:43,095
חשבתי שזה יהיה ממש טוב
הזדמנות עבורי.
127
00:07:44,027 --> 00:07:46,520
כן, כל עוד לא
תזדיין את החרא שלנו.
128
00:07:48,168 --> 00:07:49,401
אה, בנאדם.
129
00:07:49,740 --> 00:07:51,840
לא, אתה לא מבין.
130
00:07:52,539 --> 00:07:53,939
אני מקבל עבודה אמיתית
131
00:07:53,974 --> 00:07:55,641
אז אני לא צריך לעשות
החרא שלנו יותר.
132
00:07:55,958 --> 00:07:58,403
אתה יודע, כאילו, אני אהיה
בן 28, גבר,
133
00:07:58,658 --> 00:08:00,692
ואני לא יכול להיות
לפרוץ לבתים
134
00:08:00,728 --> 00:08:02,695
וגניבת חרא
את שארית חיי.
135
00:08:02,731 --> 00:08:06,919
אני לא רוצה להיות איזה לוזר ישן
שודדים לעזאזל משפחות.
136
00:08:07,218 --> 00:08:10,486
כאילו, מה אם אני רוצה
משפחה מתישהו, בנאדם?
137
00:08:12,239 --> 00:08:14,059
אני לא אשקר.
אתה נשמע משוגע.
138
00:08:15,777 --> 00:08:17,629
אתה צריך לישון קצת.
139
00:08:18,031 --> 00:08:20,766
היי, יש לי עבודה טובה
ביום שישי ב-WeHo.
140
00:08:21,074 --> 00:08:23,107
זה הולך להיות כיף.
141
00:08:24,605 --> 00:08:26,605
שמעת אותי?
142
00:08:27,541 --> 00:08:30,042
כן, בנאדם, שמעתי אותך.
143
00:08:30,287 --> 00:08:31,352
בסדר, טוב.
144
00:08:33,433 --> 00:08:35,367
אבל זה הולך להיות
האחרון שלי, הארי.
145
00:08:35,403 --> 00:08:36,815
מה האחרון שלך?
146
00:08:37,146 --> 00:08:38,816
שׁוֹד.
147
00:08:38,852 --> 00:08:40,452
למה אתה לא לוקח
משהו שאני אומר ברצינות?
148
00:08:40,487 --> 00:08:42,661
אתה יכול בבקשה להפסיק
לצעוק עלי?
149
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
לילה טוב.
150
00:08:46,560 --> 00:08:49,261
היי, אני אשלח לך הודעה
שישי בבוקר!
151
00:08:52,099 --> 00:08:53,497
חֶלְבּוֹן.
152
00:08:53,800 --> 00:08:56,735
בסדר, אולי אני לא צריך
גנבו את הדג של הילד.
153
00:08:56,894 --> 00:09:00,896
נהדר. בדיוק מה שאני צריך.
עוד דבר שצריך לטפל בו.
154
00:09:05,712 --> 00:09:07,045
אז איך העבודה?
155
00:09:07,306 --> 00:09:08,973
רָגִיל.
156
00:09:10,584 --> 00:09:13,185
- כריס כנראה עוזב.
- מה?
157
00:09:13,220 --> 00:09:14,453
כֵּן.
158
00:09:14,488 --> 00:09:15,988
איזו עבודה זמנית טיפשית.
159
00:09:16,575 --> 00:09:18,156
- טוב לו.
- טוב לו?
160
00:09:18,731 --> 00:09:19,695
למה טוב בשבילו?
161
00:09:19,731 --> 00:09:20,864
זה פשוט... כלום.
162
00:09:20,900 --> 00:09:22,767
אני שמח בשבילו.
163
00:09:24,531 --> 00:09:26,231
אולי כדאי
לחשוב על זה גם.
164
00:09:26,266 --> 00:09:27,733
תחשוב על מה?
165
00:09:27,768 --> 00:09:30,736
אני לא יודע, להפסיק,
להשיג עבודה למבוגרים אמיתית.
166
00:09:30,771 --> 00:09:32,905
לא תמיד נמנעים
נעצר.
167
00:09:32,940 --> 00:09:35,440
אני אוהב את מה שאני עושה.
אני טוב בזה.
168
00:09:35,670 --> 00:09:37,871
- אני נהנה מזה.
- בסדר.
169
00:09:38,005 --> 00:09:39,945
אתה יודע, זה לא
להפוך אותי לפחות בן אדם
170
00:09:39,980 --> 00:09:42,239
מאשר מישהו עם
איזו עבודה משרדית דפוקה.
171
00:09:42,783 --> 00:09:44,416
רק אומר שיש לי יותר כיף.
172
00:09:44,451 --> 00:09:45,497
אני לא משעמם.
173
00:09:46,027 --> 00:09:47,594
אז איך העבודה אצלך?
174
00:09:48,350 --> 00:09:51,148
הממ. האם אתה בעצם
רוצה לדעת?
175
00:09:51,184 --> 00:09:53,091
אני שואל, לא?
176
00:09:53,458 --> 00:09:55,727
חבר'ה מעבירים מקומות
או משהו?
177
00:09:56,783 --> 00:09:58,897
בעצם לא חשבתי
הקשבת.
178
00:09:58,932 --> 00:10:00,486
אני מאזין נהדר.
179
00:10:01,568 --> 00:10:03,769
ובכן, אני אוהב את זה. זה קצת
רחוק יותר מהבית שלי,
180
00:10:03,804 --> 00:10:05,470
אז זה לוקח אותי
כמו 10 דקות יותר.
181
00:10:06,482 --> 00:10:08,923
אתה יודע, ועם התנועה,
זה ייקח בערך חצי שעה,
182
00:10:11,278 --> 00:10:12,705
אז כן.
183
00:10:14,081 --> 00:10:15,369
זה מדהים.
184
00:10:16,183 --> 00:10:18,283
אני חושב ששנינו יודעים
הקשר הזה נגמר,
185
00:10:18,318 --> 00:10:19,851
אבל אף אחד מאיתנו
החליט
186
00:10:19,886 --> 00:10:21,533
לעשות משהו בנידון.
187
00:10:22,823 --> 00:10:24,489
הו, הארי, תן לי את זה!
188
00:10:24,524 --> 00:10:26,592
הו! תן לי את זה! אל תפסיק!
189
00:10:26,627 --> 00:10:28,694
הו! הו, אל תפסיק!
אל תפסיק!
190
00:10:28,729 --> 00:10:30,529
הו, אל תפסיק!
191
00:10:30,564 --> 00:10:35,133
הו!
192
00:10:39,439 --> 00:10:41,072
היי, אתה רוצה לעשן גראס?
193
00:10:41,494 --> 00:10:44,395
לא. אתה מדבר יותר מדי
כשאתה מעשן.
194
00:10:50,083 --> 00:10:52,775
- הארי, אתה אוהב אותי?
- מה?
195
00:10:53,517 --> 00:10:55,970
- איזו מין שאלה זאת?
- נו, נכון?
196
00:10:56,322 --> 00:10:59,556
בוא נלך לישון.
אתה מתנהג טיפשי.
197
00:11:10,574 --> 00:11:13,208
- מה אתה עושה?
- אני עוזב.
198
00:11:15,375 --> 00:11:17,447
אה. בְּסֵדֶר.
199
00:11:18,378 --> 00:11:19,658
זהו?
200
00:11:20,963 --> 00:11:21,755
מַה?
201
00:11:21,791 --> 00:11:24,349
אני אומר לך שאני עוזב,
ואתה לא מנסה לעצור אותי
202
00:11:24,384 --> 00:11:27,352
או לשאול אותי לאן אני הולך?
203
00:11:27,387 --> 00:11:29,154
לאן אתה הולך?
204
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
לא מאמין שניסיתי
לגרום לזה לעבוד, בסדר?
205
00:11:31,091 --> 00:11:33,692
אתה טיפש ולא בוגר
ואנוכי,
206
00:11:33,727 --> 00:11:36,595
ואני לא יכול לעשות את זה יותר.
207
00:11:36,630 --> 00:11:38,764
זה--זהו?
208
00:11:38,799 --> 00:11:41,466
כן, הארי, זהו!
209
00:11:41,501 --> 00:11:42,634
- אה.
- עוזב אותך.
210
00:11:42,669 --> 00:11:44,869
אם זה מה שאתה רוצה.
211
00:11:48,645 --> 00:11:50,845
טוב, אני מניח
היא קיבלה את ההחלטה.
212
00:11:51,922 --> 00:11:54,523
יכולתי לרוץ אחריה.
213
00:12:04,089 --> 00:12:06,089
נראה טוב.
214
00:12:09,296 --> 00:12:11,259
מה זה השריטות האלה
בדיוק שם?
215
00:12:11,465 --> 00:12:12,764
הָהֵן? אה...
216
00:12:12,799 --> 00:12:14,666
- מהכלב שלי.
- יש לך כלב?
217
00:12:14,701 --> 00:12:17,102
כן, כן, הוא אכזרי.
218
00:12:17,392 --> 00:12:19,408
כן, הוא ישן.
219
00:12:20,631 --> 00:12:23,064
בסדר, אחי, אני אקח את זה.
220
00:12:26,880 --> 00:12:28,713
אה, בוא נלך לכיוון הזה.
קדימה.
221
00:12:29,750 --> 00:12:31,883
היי, אז איזה סוג של כלב
יש לך בכל זאת?
222
00:12:31,918 --> 00:12:33,285
אלו שריטות די עמוקות.
223
00:12:33,320 --> 00:12:35,487
זה פודל זין
דבר ספרדי.
224
00:12:35,522 --> 00:12:37,789
גם לי יש כלב, אתה יודע.
זה ווסט היילנד טרייר.
225
00:12:37,824 --> 00:12:39,357
הם ממש חמודים, אתה יודע.
226
00:12:39,392 --> 00:12:41,626
בעצם, הוא ממש טוב
עם כלבים תוקפניים.
227
00:12:41,661 --> 00:12:43,061
מאז שקיבלת
כלב אגרסיבי ומרושע,
228
00:12:43,096 --> 00:12:45,497
אנחנו יכולים להוציא אותם.
תודה.
229
00:12:45,532 --> 00:12:48,048
קח אותם לטיול
לפארק מתישהו, ו...
230
00:12:48,943 --> 00:12:51,210
בסדר אחי,
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
231
00:13:01,527 --> 00:13:03,634
יש לך את הכסף
מהאחרון?
232
00:13:04,251 --> 00:13:06,518
- מה?
- מהעבודה האחרונה.
233
00:13:06,686 --> 00:13:08,052
מכרת הכל?
234
00:13:08,103 --> 00:13:09,778
כֵּן. איזה מין
שאלה מזוינת זה?
235
00:13:09,814 --> 00:13:12,457
אני רק שואל, בנאדם.
אני רוצה לסיים אחרי היום.
236
00:13:12,492 --> 00:13:14,960
אתה לא חושב
אני הולך לשלם לך?
237
00:13:14,995 --> 00:13:16,495
לא אמרתי את זה.
238
00:13:16,530 --> 00:13:17,696
אני פשוט לא רוצה לקבל
לבקש את זה אחר כך, בנאדם.
239
00:13:17,731 --> 00:13:18,997
זה מביך.
240
00:13:19,032 --> 00:13:20,132
למישהו שיש
התעוררות של מוסר,
241
00:13:20,167 --> 00:13:21,966
אתה בטוח רעב לכסף.
242
00:13:22,869 --> 00:13:24,564
אתה תקבל את המזומן שלך, בסדר?
243
00:13:24,838 --> 00:13:26,544
אנחנו פשוט נעשה את זה היום,
244
00:13:26,580 --> 00:13:29,074
ואז אתה יכול
לעבור לעבודה האמיתית שלך
245
00:13:29,109 --> 00:13:30,909
ולהתחיל לצוץ החוצה
מלא ילדים
246
00:13:30,944 --> 00:13:32,644
או מה שאתה רוצה.
247
00:13:32,679 --> 00:13:35,347
ומעולם לא ראיתי אף אחד
כל כך מתרגש
248
00:13:35,382 --> 00:13:37,315
לשבת ליד שולחן.
249
00:13:48,695 --> 00:13:50,128
אחי, תפסיק לישון, בנאדם.
250
00:13:50,163 --> 00:13:52,455
לא ישן.
רק מניח את עיניי.
251
00:13:57,380 --> 00:13:58,680
היי.
252
00:13:58,872 --> 00:14:00,538
מַבָּט.
253
00:14:04,911 --> 00:14:06,845
קל מדי.
254
00:14:09,182 --> 00:14:11,650
בטח קשה לנסות
להבין איזו מכונית לקחת.
255
00:14:11,685 --> 00:14:13,618
הו, מותק,
בוא ניקח את מכונית הספורט.
256
00:14:13,653 --> 00:14:15,053
בוא ניקח את ההמרה.
257
00:14:15,088 --> 00:14:16,639
הו, בוא ניקח
מכונית הספורט הנפתחת.
258
00:14:16,674 --> 00:14:18,602
זה הולך להיות נחמד בסוף השבוע הזה.
259
00:14:23,263 --> 00:14:25,430
הו, של החבר הזה
בהחלט סוכר דדי.
260
00:14:25,465 --> 00:14:26,998
כֵּן.
261
00:14:38,092 --> 00:14:39,157
בוא נלך.
262
00:14:39,246 --> 00:14:42,347
לַחֲכוֹת. האנשים האלה
תמיד לשכוח משהו.
263
00:14:50,323 --> 00:14:52,123
אחי, בוא נלך, בנאדם.
אני רוצה לגמור עם החרא הזה.
264
00:14:52,158 --> 00:14:53,792
- אמרתי חכה.
אני רוצה לגמור עם זה!
265
00:14:53,827 --> 00:14:55,393
רק חכה.
266
00:15:06,573 --> 00:15:08,073
לִרְאוֹת? מה אמרתי?
267
00:15:08,873 --> 00:15:10,775
20 דולר אומר
זה מטען לטלפון.
268
00:15:22,155 --> 00:15:23,923
- ישו לעזאזל.
- קראו לזה.
269
00:15:24,291 --> 00:15:27,358
אתה חייב לי 20 דולר.
- לך תזדיין.
270
00:15:59,659 --> 00:16:00,725
קדימה.
271
00:16:13,506 --> 00:16:15,073
לְחַבֵּב.
272
00:16:26,806 --> 00:16:28,153
מה לעזאזל אתה עושה?
273
00:16:28,188 --> 00:16:30,388
נכנסים ל
רוחות החג.
274
00:16:33,460 --> 00:16:35,293
- הארי!
- מה?
275
00:16:35,345 --> 00:16:37,128
מה אתה עושה, בנאדם?
קדימה.
276
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
כריס, תסתכל מסביב.
277
00:16:39,127 --> 00:16:42,334
זאת אומרת, אלה החיים, בנאדם.
זאת הבעיה שלך.
278
00:16:42,369 --> 00:16:45,189
אתה תמיד ממהר,
מחפש את הדבר הטוב הבא.
279
00:16:46,106 --> 00:16:49,374
תגיד לי שזה לא יותר טוב
280
00:16:49,409 --> 00:16:52,343
מאשר החרא שלך
דירת טרזנה.
281
00:16:54,369 --> 00:16:54,980
האם אני טועה?
282
00:16:55,015 --> 00:16:56,015
כֵּן!
283
00:16:56,911 --> 00:16:58,228
לא על זה.
284
00:16:58,862 --> 00:17:00,361
בוא נלך לעזאזל.
285
00:17:00,819 --> 00:17:03,353
לֹא! אני לא רוצה את זה!
קדימה!
286
00:17:04,124 --> 00:17:06,024
כן, גברתי.
287
00:17:09,262 --> 00:17:10,495
תפוס את האלקטרוניקה.
288
00:17:10,530 --> 00:17:12,400
אני אעלה למעלה
ולבדוק את חדרי השינה.
289
00:18:12,225 --> 00:18:13,358
מה לעזאזל?
290
00:18:13,393 --> 00:18:15,827
היי! מה לעזאזל
קורה?
291
00:18:18,698 --> 00:18:21,599
וואו-הו-הו-הו.
292
00:18:21,634 --> 00:18:22,934
הבנתי אותך, אתה מזדיין.
293
00:18:22,969 --> 00:18:25,501
בן זונה.
- הארי!
294
00:18:28,365 --> 00:18:29,464
- הארי!
- הארי?
295
00:18:29,742 --> 00:18:31,618
הוא חזר!
296
00:18:31,654 --> 00:18:32,720
קדימה.
297
00:18:32,979 --> 00:18:34,245
היי, קוף!
298
00:18:37,484 --> 00:18:38,883
הא?
299
00:18:42,255 --> 00:18:44,288
לְהָצִיק! קבל--
300
00:18:45,325 --> 00:18:47,625
הארי, רד לכאן!
301
00:18:53,600 --> 00:18:54,632
אה, לעזאזל.
302
00:18:54,667 --> 00:18:55,800
הארי, לך!
303
00:18:58,738 --> 00:19:01,506
הארי, הארי, הארי!
304
00:19:02,709 --> 00:19:04,275
תוריד ממני לעזאזל!
305
00:19:04,310 --> 00:19:05,376
תרד לעזאזל!
306
00:19:07,814 --> 00:19:10,915
מפתחות, מפתחות, המפתחות שלך!
תן לי את המפתחות!
307
00:19:24,864 --> 00:19:26,664
פוטיין.
308
00:19:36,543 --> 00:19:38,985
חרא!
אתה יכול להאמין לזה?
309
00:19:39,102 --> 00:19:41,513
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי אותם
לחזור פעמיים.
310
00:19:41,548 --> 00:19:43,414
מה הסיכויים לעזאזל?
311
00:19:43,449 --> 00:19:45,250
- אתה חושב שזה מצחיק?
- מה?
312
00:19:45,285 --> 00:19:46,684
לֹא! האדרנלין שלי הוא
רק דרך הגג!
313
00:19:46,719 --> 00:19:49,485
כלומר, פגעתי בבחור
עם כד מים מזוין!
314
00:19:49,622 --> 00:19:51,256
זה פאקינג מטורף.
315
00:19:51,291 --> 00:19:52,490
כמעט נהרגנו, הארי.
316
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
- מה?
הבחור הזה רצה להרוג אותי לעזאזל.
317
00:19:54,060 --> 00:19:55,059
הוא לא התכוון להרוג אותך.
318
00:19:55,094 --> 00:19:57,362
כן, הוא היה! אתה משוגע?
319
00:19:57,397 --> 00:19:58,930
זו הסיבה שאני לא רוצה
לעשות את החרא הזה יותר.
320
00:19:58,965 --> 00:20:00,832
היי, תירגע!
אנחנו חיים, נכון?
321
00:20:00,867 --> 00:20:02,600
- אנחנו כאן.
- אני הולך.
322
00:20:02,635 --> 00:20:04,102
- רגע, רגע רגע.
מה, הארי?
323
00:20:04,137 --> 00:20:06,188
קיבלתי עבודה
מחר באגם טולוקה.
324
00:20:07,997 --> 00:20:09,430
אתה צוחק, נכון?
325
00:20:09,579 --> 00:20:11,376
- זו איזו בדיחה מזוינת?
- רגע, רגע, רגע!
326
00:20:11,411 --> 00:20:13,178
זה מכרה זהב,
אני נשבע באלוהים.
327
00:20:13,907 --> 00:20:15,079
לֹא!
328
00:20:15,438 --> 00:20:17,248
לֹא! סיימתי!
329
00:20:17,283 --> 00:20:18,883
בסדר, אמרתי לך, בנאדם.
330
00:20:18,918 --> 00:20:20,318
אני לא רוצה לסכן את חיי
331
00:20:20,354 --> 00:20:23,613
עבור כמה תכשיטים מזוינים
ומחשבים ניידים לא מעודכנים.
332
00:20:23,649 --> 00:20:25,456
רגע, רגע, רגע!
אתה לא רוצה את המזומנים שלך?
333
00:20:25,491 --> 00:20:27,192
לֹא! אתה יכול לשמור את זה.
334
00:20:27,227 --> 00:20:28,665
- רגע!
- מה?
335
00:20:29,329 --> 00:20:31,282
אתה בא לסבתא
ביום ראשון?
336
00:20:33,233 --> 00:20:35,632
כן, אני אהיה שם.
337
00:20:35,668 --> 00:20:38,069
היי, אם תסגור את הדלת הזו
אין חזרה.
338
00:20:40,501 --> 00:20:42,974
אומרים שאתה לא יכול לקבל
קשתות בלי מעט גשם.
339
00:20:43,009 --> 00:20:44,676
אני חושב שקשתות בענן מוערכות יתר על המידה.
340
00:20:44,711 --> 00:20:46,744
- אם אני צריך לבחור...
- הוא יחזור.
341
00:20:46,779 --> 00:20:49,080
...הייתי בוחר שמש בכל יום.
342
00:20:49,579 --> 00:20:50,782
היי, זה כריס.
343
00:20:50,817 --> 00:20:51,883
השאירו הודעה
344
00:20:51,918 --> 00:20:53,952
או פשוט שלח לי הודעה
כמו אדם רגיל.
345
00:20:55,355 --> 00:20:58,122
היי, איפה אתה?
העבודה בצהריים.
346
00:20:58,157 --> 00:21:00,625
אני אשלח הודעה לכתובת.
347
00:21:00,899 --> 00:21:03,628
אולי אסלח לך
על כל החרא שאמרת.
348
00:21:12,872 --> 00:21:14,973
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.
349
00:21:16,075 --> 00:21:17,542
כריס, מה לעזאזל?
350
00:21:17,868 --> 00:21:20,745
זאת אומרת, זה צהריים.
השעה למעשה עברה אחר הצהריים.
351
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
אני מתחיל לחשוב שאתה
למעשה היו רציניים
352
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
על כל החרא המטורף
אמרת אתמול
353
00:21:26,568 --> 00:21:30,055
אולי אתה בדרך.
אני אחכה עוד קצת.
354
00:21:54,681 --> 00:21:56,314
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.
355
00:21:57,518 --> 00:21:59,418
כריס, לעזאזל פוצצת את זה.
356
00:21:59,524 --> 00:22:00,852
אני אומר לך,
לעזאזל פוצצת את זה.
357
00:22:00,887 --> 00:22:03,305
כלומר, אפילו לא
לחשוב על להופיע.
358
00:22:03,423 --> 00:22:05,356
8-7-8-9, 8-7-8-9.
359
00:22:05,391 --> 00:22:07,659
אם אמצא מיליארד דולר
בתיק,
360
00:22:07,694 --> 00:22:10,009
אני לא מזיין
לחלוק אותו איתך.
361
00:22:10,837 --> 00:22:13,398
זאת אומרת, אפילו לא אכפת לי
אם אנחנו בני דודים.
362
00:22:13,673 --> 00:22:14,832
אתה יודע מה?
אתה יודע מה עוד?
363
00:22:14,867 --> 00:22:17,501
- כדי להאזין להודעה שלך...
- לך תזדיין!
364
00:22:32,985 --> 00:22:34,118
לְחַרְבֵּן.
365
00:23:30,376 --> 00:23:31,742
אה, חרא.
366
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
♪ א-אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪
367
00:23:49,462 --> 00:23:51,562
♪ ובכן, דרומה דרומה ♪
368
00:23:51,597 --> 00:23:53,297
♪ בטנסי ♪
369
00:23:53,332 --> 00:23:55,299
♪ יש להם ריקוד ♪
370
00:23:55,334 --> 00:23:57,335
♪ אתה צריך לראות את ♪
371
00:23:57,370 --> 00:23:59,003
♪ הם שורפים חור ♪
372
00:23:59,038 --> 00:24:00,838
♪ דרך הרצפה ♪
373
00:24:00,873 --> 00:24:03,107
♪ וחזור למעלה ♪
374
00:24:03,142 --> 00:24:04,876
♪ ורוק עוד קצת ♪
375
00:24:04,911 --> 00:24:06,944
♪ ובכן, דידל דידל דידל
diddle diddley די ♪
376
00:24:06,979 --> 00:24:08,946
♪ אני אוהב אותך, אתה אוהב אותי ♪
377
00:24:08,981 --> 00:24:12,450
♪ נבלה כל הלילה
מתנדנד מסביב לאסם ♪
378
00:24:12,485 --> 00:24:14,886
♪ ובכן, דידל דידל דידל
diddle diddley די ♪
379
00:24:14,921 --> 00:24:16,788
♪ אני אוהב אותך, אתה אוהב אותי ♪
380
00:24:16,823 --> 00:24:19,390
♪ נבלה כל הלילה
מתנדנד מסביב לאסם ♪
381
00:24:21,895 --> 00:24:23,595
אה, לעזאזל! חרא!
382
00:24:23,896 --> 00:24:26,831
הו, תזדיין אותי.
- הו, היי.
383
00:24:31,504 --> 00:24:33,171
אתה בסדר?
384
00:24:33,829 --> 00:24:34,839
ממ-הממ.
385
00:24:35,165 --> 00:24:38,196
אתה יודע,
אני שודד אותך עכשיו.
386
00:24:39,126 --> 00:24:42,141
בעצם פשוט גנבתי
כל החרא שלך.
387
00:24:43,305 --> 00:24:44,038
כן, זה מגניב.
388
00:24:44,074 --> 00:24:45,797
אתה יכול לסגור את הדלת
בדרך החוצה?
389
00:24:46,959 --> 00:24:48,592
מה אתה עושה?
390
00:24:48,689 --> 00:24:50,222
הַמתָנָה.
391
00:24:56,797 --> 00:24:59,464
אתה מנסה להתאבד?
392
00:24:59,663 --> 00:25:00,863
ממ-הממ.
393
00:25:07,240 --> 00:25:09,915
כן, אלו אנטיביוטיקה.
394
00:25:10,379 --> 00:25:12,079
זה לא יעשה את זה.
395
00:25:15,248 --> 00:25:17,047
הו, בן זונה.
396
00:25:26,592 --> 00:25:28,993
הידרוקודון.
זה יעשה את העבודה.
397
00:25:29,028 --> 00:25:30,561
תודה לך.
398
00:25:34,467 --> 00:25:37,134
אתה יכול לסגור את הדלת
בדרך החוצה?
399
00:25:44,343 --> 00:25:45,643
הדלת!
400
00:26:04,530 --> 00:26:06,030
כלבה מטורפת.
401
00:26:12,038 --> 00:26:14,272
אז הנה אני שוב.
402
00:26:14,745 --> 00:26:16,044
זמן החלטה.
403
00:26:16,080 --> 00:26:17,613
להציל חיים של מישהו,
404
00:26:17,649 --> 00:26:20,634
או לכו הביתה ותאכלו קצת פופקורן
מול הטלוויזיה החדשה שלי.
405
00:26:21,447 --> 00:26:23,614
אני מניח שאתה יודע מה בחרתי.
406
00:26:23,649 --> 00:26:25,983
לעזאזל! זִיוּן!
407
00:26:28,888 --> 00:26:29,954
היי!
408
00:26:29,989 --> 00:26:31,055
קדימה.
409
00:26:31,090 --> 00:26:32,657
הנה לך.
410
00:26:32,692 --> 00:26:34,625
הו, גס.
411
00:26:37,763 --> 00:26:41,098
האם עלי להישאר
או שאני צריך ללכת עכשיו?
412
00:26:42,668 --> 00:26:44,704
אם אלך, יהיו צרות.
413
00:26:45,639 --> 00:26:48,445
אם אשאר, יהיה כפול.
414
00:26:49,382 --> 00:26:50,884
אני אוהב את השיר הזה.
415
00:26:51,844 --> 00:26:54,078
אני מניח שאשאר, אשאר, אשאר.
416
00:27:12,031 --> 00:27:16,467
♪ והעיניים שלי היו עצומות
במשך רוב הנסיעה ♪
417
00:27:16,502 --> 00:27:20,905
♪ חציתי
הגבול ♪
418
00:27:20,940 --> 00:27:26,077
♪ ואני לא יודע
לאן אני הולך ♪
419
00:27:26,112 --> 00:27:28,646
♪ אבל אני אנהג ♪
420
00:27:28,681 --> 00:27:31,449
♪ ממ-הממ ♪
421
00:27:31,484 --> 00:27:36,320
♪ ואני לא גדלתי
לבזבז את הזמן שלי ♪
422
00:27:36,355 --> 00:27:40,891
♪ נושכת את הלשון שלי
ומכריח חיוך ♪
423
00:27:40,926 --> 00:27:45,363
♪ הידיים שלי עייפות
ושבור ♪
424
00:27:45,398 --> 00:27:47,698
♪ אבל אני לא אשקר ♪
425
00:27:47,733 --> 00:27:49,867
♪ לא, אני לא אשקר ♪
426
00:27:49,902 --> 00:27:52,570
♪ אני לא מפחד ♪
427
00:27:52,605 --> 00:27:54,805
♪ לעולם לא אשתנה ♪
428
00:27:54,840 --> 00:27:57,108
♪ זה בדם שלי ♪
429
00:27:57,143 --> 00:27:59,610
♪ זה בוורידים שלי ♪
430
00:27:59,645 --> 00:28:02,113
♪ הקירות ישברו ♪
431
00:28:02,148 --> 00:28:04,448
♪ האדמה תרעד ♪
432
00:28:04,483 --> 00:28:08,886
♪ עם המצעד הזה
של עריקים ♪
433
00:28:45,460 --> 00:28:46,893
בוקר, שמש.
434
00:28:47,130 --> 00:28:49,397
לעזאזל, הראש שלי פאקינג הורג.
435
00:28:49,573 --> 00:28:51,307
הייתי מציע לך כמה משככי כאבים,
436
00:28:51,545 --> 00:28:53,235
אבל אני חושב
הקאת את כולם.
437
00:28:57,446 --> 00:28:59,503
מה אתה עדיין עושה כאן?
438
00:28:59,821 --> 00:29:02,540
האם אתה מוודא
אני אפוצץ את המוח שלי?
439
00:29:02,575 --> 00:29:04,442
לא היית עושה את זה.
440
00:29:04,477 --> 00:29:05,910
מַדוּעַ?
441
00:29:05,945 --> 00:29:09,547
ובכן, נשים לא
בדרך כלל לעשות את זה.
442
00:29:09,675 --> 00:29:13,010
אתם יודעים, אתם, כמו,
לשסף את פרקי הידיים שלך או לקחת כדורים,
443
00:29:13,618 --> 00:29:15,419
אז אתה נראה יפה כשאתה מת.
444
00:29:15,454 --> 00:29:18,255
גברים, הם מפוצצים את המוח שלהם
ותולים את עצמם.
445
00:29:18,571 --> 00:29:22,340
- הם עשו על זה מחקר.
- מרתק.
446
00:29:26,966 --> 00:29:29,166
הלבשת אותי?
447
00:29:31,170 --> 00:29:32,290
כֵּן.
448
00:29:32,622 --> 00:29:35,356
זה הרגיש מוזר, להביט בו
ציצים של ילדה מתה למחצה.
449
00:29:41,714 --> 00:29:43,080
הו, אלוהים יקר.
450
00:29:43,115 --> 00:29:45,116
האם אתה בעצם
עוקב אחריי לכל מקום?
451
00:29:45,151 --> 00:29:46,984
למה לא עשית סתם
להתקשר למשטרה ולעזוב?
452
00:29:47,019 --> 00:29:48,452
ובכן, התכוונתי,
453
00:29:48,487 --> 00:29:50,454
אבל אמרת שכן
תעיף אותי אם התקשרתי.
454
00:29:50,489 --> 00:29:52,289
- עשיתי?
- עשית.
455
00:29:52,324 --> 00:29:54,191
אז מה התוכנית שלך?
456
00:29:54,226 --> 00:29:56,927
אתה יודע, אתה לא יכול סתם
שמר עליי לנצח.
457
00:29:56,962 --> 00:30:00,664
אתה אומר את זה כמו שאתה חושב
למעשה יש לי תוכנית.
458
00:30:01,243 --> 00:30:03,657
אז, אני מתכוון, למה אתה רוצה
להתאבד בכל זאת?
459
00:30:04,904 --> 00:30:08,072
- אתה צוחק, נכון?
- לא משנה.
460
00:30:08,107 --> 00:30:11,308
אתה חושב שיהיה לי א
מלב אל לב איתך עכשיו?
461
00:30:11,343 --> 00:30:13,343
אמרתי שלא משנה.
462
00:30:16,315 --> 00:30:18,582
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.
463
00:30:24,623 --> 00:30:26,990
- מה זה?
- כלום.
464
00:30:35,668 --> 00:30:37,635
רוצה שאפעיל את זה בשבילך?
465
00:30:37,670 --> 00:30:38,751
לֹא.
466
00:30:39,004 --> 00:30:41,205
אתה רק רוצה לבהות
במסך ריק?
467
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
ממ-הממ.
468
00:30:45,696 --> 00:30:48,612
- הו, אלוהים.
- אתה רעב?
469
00:30:48,647 --> 00:30:50,214
כלומר, אתה צריך לאכול?
470
00:30:50,249 --> 00:30:52,149
אני לא יודע מה הפרוטוקול
הוא אחרי כמעט מת.
471
00:30:52,184 --> 00:30:54,885
- אתה אמור לאכול?
- לא יכולתי להגיד לך.
472
00:30:54,920 --> 00:30:56,387
אתה יודע מה?
בוא נחפש את זה.
473
00:30:56,422 --> 00:30:58,626
- טוב.
- מממממ.
474
00:30:58,991 --> 00:31:00,925
איך אתה מנסח את זה בכלל?
475
00:31:02,261 --> 00:31:04,562
האם זה בסדר לאכול
אחרי כמעט מת?
476
00:31:04,597 --> 00:31:06,197
אני לא צריך לאכול כלום.
477
00:31:06,232 --> 00:31:08,332
אני כאן רק כדי לשרת.
478
00:31:08,367 --> 00:31:09,900
האם עלי לחפש אוכל
ו-OD-ing?
479
00:31:09,935 --> 00:31:11,335
זה מה שאני אעשה.
480
00:31:12,538 --> 00:31:13,704
מה אתה אמור לאכול
481
00:31:13,739 --> 00:31:15,739
לאחר כמעט OD-ing
על משככי כאבים?
482
00:31:15,774 --> 00:31:17,575
כנראה שכדאי
ללכת לבית החולים.
483
00:31:17,610 --> 00:31:20,774
הו, אלוהים, אני אוכל.
פשוט תפסיק לדבר, שניכם.
484
00:31:24,216 --> 00:31:26,891
- פסטה?
- לא אכפת.
485
00:31:27,486 --> 00:31:29,519
- ביצים?
- מה שלא יהיה.
486
00:31:31,357 --> 00:31:33,094
חצי כריך?
487
00:31:33,987 --> 00:31:34,992
וואו.
488
00:31:35,040 --> 00:31:36,141
מממ.
489
00:31:36,795 --> 00:31:39,296
אה, בוא נלך לביצים.
490
00:31:40,699 --> 00:31:42,599
ארוחת בוקר לארוחת ערב.
491
00:31:43,702 --> 00:31:45,202
איפה המחבתות שלך?
492
00:31:47,573 --> 00:31:49,339
אתה עוזר מאוד.
493
00:31:50,976 --> 00:31:52,676
אה, הנה.
494
00:31:52,711 --> 00:31:56,219
אני מניח שהחבר שלך עושה זאת
רוב הבישולים כאן.
495
00:31:56,430 --> 00:31:57,281
מַה?
496
00:31:57,316 --> 00:31:59,283
הבחור שגר כאן,
הוא לא החבר שלך?
497
00:31:59,318 --> 00:32:02,305
כלומר, כל הלבוש המוקדם
בארון.
498
00:32:02,755 --> 00:32:04,521
אה.
499
00:32:05,235 --> 00:32:08,235
כן, לא, אנחנו לא
ביחד יותר.
500
00:32:09,228 --> 00:32:10,828
בֶּאֱמֶת?
501
00:32:10,863 --> 00:32:12,029
זה היה מהיר.
502
00:32:12,064 --> 00:32:13,497
מה היה מהיר?
503
00:32:13,532 --> 00:32:15,001
ראיתי אותו כאן לפני כמה ימים.
504
00:32:16,109 --> 00:32:19,444
אני לא בוחר מקומות באקראי.
אני מגלה אותם.
505
00:32:20,063 --> 00:32:23,040
תוודא שאין בעלי נשק
או כלבלבים מרושעים.
506
00:32:24,313 --> 00:32:25,709
אני לא רוצה להרוג את עצמי.
507
00:32:25,744 --> 00:32:27,011
כמה מתחשב מצידך.
508
00:32:27,046 --> 00:32:28,646
כלומר, הבחור הזה?
509
00:32:28,681 --> 00:32:31,415
הוא נוהג בפריוס ושותה
שייקים ירוקים לארוחת בוקר.
510
00:32:31,450 --> 00:32:34,318
בהחלט לא בעל נשק,
אני צודק?
511
00:32:34,353 --> 00:32:35,920
אתה כן.
512
00:32:35,955 --> 00:32:37,521
איפה הסכינים והמזלגות שלך?
513
00:32:37,556 --> 00:32:38,923
אני לא יודע.
514
00:32:38,958 --> 00:32:41,024
שוב, אין עזרה.
515
00:32:43,829 --> 00:32:45,162
כָּך?
516
00:32:46,632 --> 00:32:47,946
אָז מָה?
517
00:32:48,767 --> 00:32:49,867
אז מתי זה קרה?
518
00:32:49,902 --> 00:32:51,402
ישוע המשיח, אחי.
519
00:32:51,437 --> 00:32:54,204
אתה שואל שאלות נוספות
מאשר המטפל המזוין שלי.
520
00:32:54,239 --> 00:32:55,547
יש לך מטפל?
521
00:32:56,298 --> 00:32:57,637
אתה צריך לקבל את כספך בחזרה.
522
00:32:57,688 --> 00:32:58,915
חה חה.
523
00:33:01,270 --> 00:33:02,936
זה קרה הבוקר.
524
00:33:04,450 --> 00:33:05,516
לְחַרְבֵּן.
525
00:33:05,551 --> 00:33:07,493
כן, היינו מאורסים.
526
00:33:08,587 --> 00:33:10,813
חרא כפול. אני מצטער.
527
00:33:21,000 --> 00:33:22,700
זה הרבה מלח.
528
00:33:23,204 --> 00:33:23,867
מַה?
529
00:33:23,902 --> 00:33:25,930
האם אתה תמיד משתמש
כל כך הרבה מלח?
530
00:33:26,238 --> 00:33:27,838
כֵּן. מלח עושה הכל
טעם טוב יותר.
531
00:33:27,873 --> 00:33:29,306
ובכן, זה לא טוב בשבילך.
532
00:33:29,341 --> 00:33:31,375
מַדוּעַ? זה טבעי.
זה מהאדמה.
533
00:33:31,410 --> 00:33:32,743
למה שזה לא יעשה לך טוב?
534
00:33:32,778 --> 00:33:34,141
זה פשוט לא.
535
00:33:34,446 --> 00:33:36,547
למישהו שניסה להרוג
את עצמם לפני כמה שעות,
536
00:33:36,582 --> 00:33:38,837
אתה בטוח מודאג
לגבי צריכת הנתרן שלך.
537
00:33:39,903 --> 00:33:43,372
מי ירצה להתאבד
כאשר קיימים מלח וחמאה?
538
00:33:43,408 --> 00:33:46,501
זאת אומרת, אלה ממש כאן
הן שתי סיבות לחיות.
539
00:33:48,950 --> 00:33:51,151
אתה מטומטם וחצי.
540
00:33:59,167 --> 00:34:00,567
אה!
541
00:34:04,443 --> 00:34:06,677
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.
542
00:34:07,946 --> 00:34:09,680
אתה פאקינג צוחק עלי?
543
00:34:09,785 --> 00:34:11,598
ענה לטלפון שלך, פיטר!
544
00:34:11,634 --> 00:34:14,718
תהיה גבר מזוין
ותענה לטלפון הארור שלך!
545
00:34:14,753 --> 00:34:16,153
מְטוּמטָם.
546
00:34:18,561 --> 00:34:20,298
הו, אלוהים.
547
00:34:21,086 --> 00:34:22,819
אתה בסדר?
548
00:34:24,329 --> 00:34:26,997
אתה רוצה להגיע גבוה?
549
00:34:27,032 --> 00:34:28,132
כן, בבקשה.
550
00:34:29,118 --> 00:34:30,501
כלומר...
551
00:34:30,536 --> 00:34:32,369
הבחור באמת חושב
הוא יהיה מאושר
552
00:34:32,404 --> 00:34:33,937
עבודה במשרה זמנית.
553
00:34:33,972 --> 00:34:35,539
כן, לעזאזל נכון.
554
00:34:35,884 --> 00:34:37,941
כלומר, מי אי פעם שמח
בעבודה זמנית?
555
00:34:37,976 --> 00:34:39,410
אַף אֶחָד לֹא.
556
00:34:39,445 --> 00:34:42,579
מי אי פעם שמח אי פעם, אתה יודע?
557
00:34:46,218 --> 00:34:49,420
כלומר, זה פשוט לא
הגיוני בעיני.
558
00:34:49,455 --> 00:34:50,687
יש לו את כל הידע הזה.
559
00:34:50,722 --> 00:34:53,157
הוא יודע חרא על חרא,
אתה יודע?
560
00:34:53,192 --> 00:34:56,260
הוא אפילו יודע על דגים.
561
00:34:56,295 --> 00:34:58,295
כלומר, לא רק דגים.
562
00:34:58,330 --> 00:35:00,597
הוא יודע על הכל.
563
00:35:01,800 --> 00:35:03,001
מַה?
564
00:35:03,402 --> 00:35:04,468
לָדוּג.
565
00:35:04,503 --> 00:35:06,670
- "דג" זה כבר ברבים.
- דגים.
566
00:35:06,705 --> 00:35:08,672
"דגים",
אני לא חושב שזו מילה.
567
00:35:08,707 --> 00:35:11,041
אתה כל כך גבוה.
568
00:35:11,076 --> 00:35:12,943
מַה? רק קצת.
569
00:35:12,978 --> 00:35:15,345
אתה ממש נסקל באבנים.
570
00:35:15,380 --> 00:35:17,314
זה בסדר.
אל תהיה מוזר מזה.
571
00:35:17,349 --> 00:35:20,884
גם אני גבוה.
תרופה עצמית היא המפתח, ברו.
572
00:35:24,990 --> 00:35:28,792
היי, יש לי שאלה.
- הממ?
573
00:35:28,827 --> 00:35:30,961
למה האמבטיה?
574
00:35:30,996 --> 00:35:32,173
מַה?
575
00:35:32,867 --> 00:35:35,040
למה להתאבד
באמבטיה?
576
00:35:35,502 --> 00:35:37,468
פשוט חשבתי
אם הגלולות לא לקחו,
577
00:35:37,503 --> 00:35:39,403
אתה יודע, אולי הייתי טובע.
578
00:35:40,579 --> 00:35:42,673
יש כאן בריכה.
579
00:35:44,476 --> 00:35:45,843
אה.
580
00:35:45,878 --> 00:35:47,845
לא חשבתי על זה.
581
00:35:50,749 --> 00:35:52,549
טעות שלי.
582
00:35:55,721 --> 00:35:56,920
פישר.
583
00:35:56,955 --> 00:35:59,690
פישר.
דייגים.
584
00:35:59,725 --> 00:36:01,329
דגים.
585
00:36:01,927 --> 00:36:02,960
דגים--
586
00:36:02,995 --> 00:36:04,294
- עיניים.
- "פא-היא-סס."
587
00:36:04,329 --> 00:36:06,263
- זה מעורפל.
- "פא-היא-סס."
588
00:36:06,298 --> 00:36:08,899
- זה נכון?
- לא, זה לגמרי לא בסדר.
589
00:36:08,934 --> 00:36:11,502
כלומר, לא הייתי אומר שיש לי
מערכת יחסים איומה איתה,
590
00:36:11,537 --> 00:36:13,370
אבל זה בהחלט לא
בריא-בריא,
591
00:36:13,405 --> 00:36:15,572
והיא אמא שלי,
ואני אוהב אותה,
592
00:36:15,607 --> 00:36:17,207
אבל לפעמים אני רק רוצה
לזרוק אותה לבית.
593
00:36:17,242 --> 00:36:18,542
הו, אלוהים, אמן.
594
00:36:18,577 --> 00:36:20,344
כלומר, אנשים תמיד
לגרום לך להרגיש רע,
595
00:36:20,379 --> 00:36:22,679
כמו שאמא שלך ילדה אותך,
596
00:36:22,714 --> 00:36:24,047
וזה כאילו אני בן 30.
597
00:36:24,082 --> 00:36:26,150
לא הבנתי
זה שנולד,
598
00:36:26,185 --> 00:36:28,652
אתה צריך להיות נצחי
בחובות למישהו.
599
00:36:30,189 --> 00:36:32,523
הו, אלוהים. אני לא יכול--
600
00:36:32,558 --> 00:36:34,658
אני לא יכול להשתין
כשאתה עומד כאן.
601
00:36:34,915 --> 00:36:37,761
- למה?
- כי אני כמו ביישן לפיפי,
602
00:36:37,796 --> 00:36:38,929
ואני מבוהל.
603
00:36:38,964 --> 00:36:41,064
זה פשוט מפחיד אותי
כרגע.
604
00:36:41,099 --> 00:36:42,466
טוב, גם אני לא אוהב את זה,
605
00:36:42,501 --> 00:36:45,369
אבל שנינו יודעים
אי אפשר לסמוך עליך לבד.
606
00:36:45,404 --> 00:36:47,304
האם אתה יכול להשמיע קולות מים?
607
00:36:47,339 --> 00:36:48,906
- קולות מים?
- כן.
608
00:36:48,941 --> 00:36:52,042
- פשוט פתח את הברז.
- לא, לא, רק תעשה את הרעש.
609
00:36:52,077 --> 00:36:53,649
רק לעשות את הרעש.
610
00:36:55,814 --> 00:36:56,814
כֵּן.
611
00:36:57,516 --> 00:36:59,962
אה, אוקיי, תודה.
612
00:37:03,422 --> 00:37:05,556
על מה דיברתי?
613
00:37:05,739 --> 00:37:08,024
אני לא יודע.
משהו על אמא שלך.
614
00:37:08,493 --> 00:37:10,579
אה, על שילדת אותך?
615
00:37:11,330 --> 00:37:13,197
- לא.
- אה.
616
00:37:14,566 --> 00:37:16,400
למה זה תמיד
הילדה הכי קטנה
617
00:37:16,435 --> 00:37:18,068
מי שורד בסרטים האלה?
618
00:37:18,103 --> 00:37:21,004
- למה אתה מתכוון?
- זו תמיד הילדה הרזה
619
00:37:21,039 --> 00:37:24,174
מי, כאילו, פרוע,
אבל לא ממש פרוע,
620
00:37:24,209 --> 00:37:25,943
כמו היום השני של קואצ'לה
פרוע,
621
00:37:25,978 --> 00:37:27,578
ואז של הבחור הרע
תמיד אוהב,
622
00:37:27,613 --> 00:37:30,547
"לא יכול לתפוס קרסוליים זעירים
עם ידיים ענקיות".
623
00:37:30,582 --> 00:37:33,383
זה כאילו הקרסוליים שלה מכוסים
בשומן או משהו.
624
00:37:33,652 --> 00:37:34,952
כן, אתה צודק.
625
00:37:35,292 --> 00:37:37,563
כמו הבחורה הזו. לִצְפּוֹת.
בוא הנה.
626
00:37:37,889 --> 00:37:39,523
תראה, הוא תופס אותה,
תופס.
627
00:37:39,558 --> 00:37:41,225
היא כמו, "תן לי ללכת!"
628
00:37:41,260 --> 00:37:42,759
באם! היא בורחת.
629
00:37:42,794 --> 00:37:46,029
חרא. זה כל כך נכון.
630
00:37:46,141 --> 00:37:48,075
קרסוליים משומנים.
631
00:37:49,379 --> 00:37:51,774
זה מעצבן
632
00:37:53,049 --> 00:37:55,216
ופוגעני כלפי כל השאר.
633
00:38:30,726 --> 00:38:32,325
אתה שולח לו הודעה?
634
00:38:34,212 --> 00:38:35,412
אתה?
635
00:38:38,250 --> 00:38:39,634
זה לא עניינך.
636
00:38:40,884 --> 00:38:42,085
אל תשלח לו הודעה.
637
00:38:42,121 --> 00:38:44,554
אלוהים, אני לא מבין למה אתה חושב
אני הולך להקשיב לך.
638
00:38:44,589 --> 00:38:46,456
טוב, פשוט חשבתי
אם אני אמשיך להגיד שטויות,
639
00:38:46,491 --> 00:38:48,591
אולי משהו יידבק.
640
00:38:52,035 --> 00:38:55,540
אני מתכוון, בכנות, מה--
מה התוכנית שלך כאן
641
00:38:56,711 --> 00:38:57,910
מַה?
642
00:38:57,946 --> 00:38:59,870
אני הולך להתאבד, הארי.
643
00:38:59,905 --> 00:39:02,172
אני, בין אם זה יהיה
הלילה או מחר
644
00:39:02,207 --> 00:39:04,341
או ביום שאחרי זה,
זה יקרה.
645
00:39:04,376 --> 00:39:06,376
ואתה יכול לקשקש עלי
כל מה שאתה רוצה,
646
00:39:06,411 --> 00:39:07,744
ואתה יכול לצפות בי
כמו נץ,
647
00:39:07,779 --> 00:39:09,479
אבל זה לא הולך
לשנות משהו.
648
00:39:09,514 --> 00:39:11,548
אני לא רוצה להיות כאן.
למה אתה לא מבין את זה?
649
00:39:11,583 --> 00:39:13,550
- זה לא נכון.
- זה נכון!
650
00:39:13,585 --> 00:39:16,019
זה כן, וזה אנוכי מצדך
כדי לגרום לי להישאר.
651
00:39:16,054 --> 00:39:17,854
אני מניח שאני אנוכי אז.
652
00:39:19,991 --> 00:39:21,321
הו, אלוהים.
653
00:39:23,540 --> 00:39:24,861
תפסיק לעקוב אחרי!
654
00:39:24,896 --> 00:39:26,863
אני פשוט לא מבין
למה שמישהו ירצה למות.
655
00:39:26,898 --> 00:39:30,100
נו, אתה יודע מה?
זה לא בשבילך להבין.
656
00:39:33,338 --> 00:39:34,904
לְחַרְבֵּן.
657
00:39:39,511 --> 00:39:41,011
אני לא יודע
למה אכפת לך כל כך.
658
00:39:41,046 --> 00:39:42,379
אתה אפילו לא מכיר אותי.
659
00:39:42,414 --> 00:39:44,407
אני יודע.
כלומר, גם אני לא יודע.
660
00:39:45,350 --> 00:39:46,750
תראה, אני אעשה את זה, בסדר?
661
00:39:46,785 --> 00:39:48,418
ואין כלום
שאתה יכול לעשות או לומר
662
00:39:48,453 --> 00:39:49,953
זה יעצור את זה
מלהתרחש.
663
00:39:49,988 --> 00:39:52,756
פשוט תפסיק לעשות את זה
כל כך קשה לעזאזל.
664
00:39:52,791 --> 00:39:55,258
אני רק חושב--
- בבקשה פשוט תפסיק!
665
00:39:55,293 --> 00:39:56,560
אָנָא.
666
00:39:56,595 --> 00:39:58,061
עָדִין. כלומר,
אם זה מה שאתה רוצה.
667
00:39:58,096 --> 00:39:59,963
זה מה שאני רוצה.
668
00:40:03,034 --> 00:40:04,701
תנאי אחד.
669
00:40:04,736 --> 00:40:06,069
אתה צריך ארוחה אחרונה.
670
00:40:06,104 --> 00:40:08,238
- מה?
- ארוחה אחרונה.
671
00:40:08,273 --> 00:40:10,474
לך בגדול או לך הביתה.
672
00:40:10,509 --> 00:40:11,875
לַחֲכוֹת. אתה בבית.
673
00:40:11,910 --> 00:40:13,877
תראה, אפילו אסירים
לקבל ארוחה אחרונה.
674
00:40:13,912 --> 00:40:15,345
אתה צריך אחד.
675
00:40:15,380 --> 00:40:17,080
אלוהים, מה העסקה שלך
עם אוכל?
676
00:40:17,115 --> 00:40:19,249
אחי, אתה כמו אובססיבי
או משהו.
677
00:40:19,284 --> 00:40:20,884
אני די בטוח
אתה האדם היחיד על פני כדור הארץ
678
00:40:20,919 --> 00:40:23,186
מי שלא אובססיבי לאוכל.
679
00:40:23,221 --> 00:40:25,021
תראה, אני אבשל לך,
680
00:40:25,056 --> 00:40:27,540
ואם אתה עדיין רוצה
תתאבד אחרי, אני אעזוב.
681
00:40:27,576 --> 00:40:28,576
עִסקָה?
682
00:40:29,294 --> 00:40:32,729
האם זה כמו שאתה מזמין אותי לצאת
באיזו דרך מוזרה, דפוקה?
683
00:40:32,764 --> 00:40:34,364
- מה?
אני לא יודע.
684
00:40:34,399 --> 00:40:36,633
זה פשוט מרגיש כאילו אתה
מבשלת לי ארוחת ערב וכאלה.
685
00:40:36,668 --> 00:40:38,468
- זה סוג של...
- לא, זה כמו שאמרת.
686
00:40:38,503 --> 00:40:40,370
- עניין האובססיה לאוכל.
- בסדר.
687
00:40:40,405 --> 00:40:41,771
קדימה.
688
00:40:43,175 --> 00:40:44,908
אז כל מה שאני צריך לעשות זה לאכול.
זהו?
689
00:40:44,943 --> 00:40:46,777
- זהו.
ואז אתה תלך,
690
00:40:46,812 --> 00:40:48,111
ואתה תיתן לי למות בשלום.
691
00:40:48,146 --> 00:40:49,346
כֵּן.
692
00:40:49,860 --> 00:40:50,981
אלוהים, בסדר.
693
00:40:51,016 --> 00:40:52,749
אבל תעשה את זה סופר מפואר.
694
00:40:52,784 --> 00:40:55,385
האם פילה מיניון
מספיק מפואר בשבילך?
695
00:40:55,420 --> 00:40:57,154
כֵּן. פיטר הוא צמחוני,
696
00:40:57,189 --> 00:41:00,123
אז בהצלחה למצוא את זה
בבית הזה.
697
00:41:00,158 --> 00:41:01,591
דמויות.
698
00:41:04,129 --> 00:41:05,262
יאללה, יש לי רעיון.
699
00:41:05,297 --> 00:41:06,696
- לא.
- קדימה.
700
00:41:06,731 --> 00:41:08,798
- קדימה.
- הו, אלוהים.
701
00:41:13,438 --> 00:41:15,471
- לא.
- למה? אם אתה מת,
702
00:41:15,507 --> 00:41:17,352
אני פשוט אעשה לך
טובה, נכון?
703
00:41:29,855 --> 00:41:32,789
אתה הולך מהר מדי.
- אתה מוזמן.
704
00:41:32,824 --> 00:41:35,459
♪ הייתי למטה
ומזלזל ♪
705
00:41:35,494 --> 00:41:37,227
♪ רוב הימים שלי ♪
706
00:41:37,262 --> 00:41:40,430
♪ בזבזתי את כל התמימות שלי
נאבקות עם השטן ♪
707
00:41:40,465 --> 00:41:42,632
♪ בדרכי ♪
708
00:41:43,835 --> 00:41:46,903
♪ הכלא שלי, מאחורי סורג ובריח ♪
709
00:41:46,938 --> 00:41:49,873
♪ למד דבר או שניים
על שבירת לבבות ♪
710
00:41:49,908 --> 00:41:54,744
♪ ומקשיבים לשקט
בכל הזעם ♪
711
00:41:54,779 --> 00:41:56,646
♪ כן ♪
712
00:42:02,187 --> 00:42:05,355
היי, אז באיזו תדירות
האם צריך להאכיל דגים?
713
00:42:05,390 --> 00:42:07,224
מה, כמו בים?
714
00:42:07,259 --> 00:42:10,092
- לא, כמו דג מחמד.
אני לא יודע.
715
00:42:10,128 --> 00:42:14,130
כלומר, אני חושב שאנשים מאכילים אותם
בערך כמו כל יום.
716
00:42:14,165 --> 00:42:15,198
בֶּאֱמֶת?
717
00:42:15,233 --> 00:42:17,734
אני חושב שכן. אני לא יודע.
718
00:42:18,937 --> 00:42:20,141
חִנָנִית?
719
00:42:20,737 --> 00:42:23,672
אוי, אלוהים אדירים!
חשבתי שזה אתה!
720
00:42:23,977 --> 00:42:25,415
אנה, היי, כן.
721
00:42:25,541 --> 00:42:27,309
מה שלומך?
אתה בסדר?
722
00:42:27,345 --> 00:42:29,646
- כן, אני בסדר.
אתה זוכר את מייקל?
723
00:42:29,681 --> 00:42:31,615
- טוב לראות אותך.
- כן.
724
00:42:31,650 --> 00:42:33,183
טוב לראות אותך.
725
00:42:33,218 --> 00:42:34,818
זה החבר החדש שלך?
726
00:42:35,766 --> 00:42:37,454
אלוהים, לא.
לא, זה הארי.
727
00:42:37,489 --> 00:42:38,989
הוא פרץ לבית שלי
728
00:42:39,024 --> 00:42:40,757
and now he's apparently
חוטף אותי.
729
00:42:40,792 --> 00:42:43,594
הו, מותק,
תמיד היית כל כך מצחיק.
730
00:42:43,795 --> 00:42:45,729
מה שלומך אבל?
אתה בסדר?
731
00:42:45,764 --> 00:42:47,397
- כן, אני בסדר.
- כן? אתה בטוח?
732
00:42:47,432 --> 00:42:48,532
כֵּן! יֵשׁוּעַ!
733
00:42:48,567 --> 00:42:50,567
אנחנו צריכים לעשות קפה מתישהו.
734
00:42:50,602 --> 00:42:52,969
בְּסֵדֶר? עדיין יש לך
אותו מספר?
735
00:42:53,004 --> 00:42:55,639
אנחנו חייבים ללכת. כֵּן.
- אני אשלח לך הודעה.
736
00:42:55,674 --> 00:42:58,041
אני כל כך מצטער
עליך ועל פיטר.
737
00:43:36,548 --> 00:43:38,147
אתה בסדר?
738
00:43:39,951 --> 00:43:42,085
אתה שואל אותי את זה יותר מדי.
- אני כן?
739
00:43:42,120 --> 00:43:44,287
כֵּן. זו שאלה מטומטמת.
740
00:43:44,322 --> 00:43:45,788
מספיק הוגן.
741
00:43:49,060 --> 00:43:51,895
אתה פאקינג פחדן, פיט!
אני שונא אותך!
742
00:43:51,930 --> 00:43:53,396
אלוהים, אני שונא אותך!
743
00:43:53,431 --> 00:43:57,066
Don't you ever think about
מתקשר אליי שוב, בסדר?
744
00:44:06,778 --> 00:44:10,113
היי, אני מצטער, בסדר?
אני מוטרד.
745
00:44:10,148 --> 00:44:13,083
אני באמת צריך לדבר איתך,
אז בבקשה תתקשר אלי.
746
00:44:13,118 --> 00:44:14,350
אָנָא.
747
00:44:22,060 --> 00:44:23,393
אל תעשה.
748
00:44:23,428 --> 00:44:24,561
לא אמרתי כלום.
749
00:44:24,596 --> 00:44:26,262
ארוחת ערב בשבע.
750
00:44:27,375 --> 00:44:29,001
זה מה שאתה לובש?
751
00:44:34,472 --> 00:44:35,538
מה רע בזה?
752
00:44:36,024 --> 00:44:37,741
שׁוּם דָבָר.
753
00:44:37,776 --> 00:44:39,409
האם יש משהו לא בסדר
עם מה שאני לובש?
754
00:44:39,444 --> 00:44:41,077
לא, בכלל לא.
755
00:44:41,659 --> 00:44:44,235
רק חשבתי שאולי תרצה
להיראות טוב יותר כשאתה מת.
756
00:44:46,551 --> 00:44:48,518
אני אמור לאהוב להתלבש?
757
00:44:48,693 --> 00:44:50,393
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
758
00:44:50,506 --> 00:44:52,439
זו לא הארוחה האחרונה שלי,
זה שלך.
759
00:45:17,749 --> 00:45:20,483
ובכן, תראה מה הכוסית
נגרר פנימה.
760
00:45:20,518 --> 00:45:22,085
תראה, היי, קיבלתי את ההודעות שלך.
761
00:45:22,120 --> 00:45:23,987
אני מצטער, בנאדם.
762
00:45:24,022 --> 00:45:25,755
פשוט לא רציתי את זה
להסתיים בצורה מוזרה.
763
00:45:25,790 --> 00:45:26,823
אני מצטער.
764
00:45:26,858 --> 00:45:27,891
אני לא יכול לשמוע אותך.
765
00:45:27,926 --> 00:45:29,092
אני עסוק מדי בלהסתובב
766
00:45:29,127 --> 00:45:31,094
בערימה ענקית
של שטרות של מאה דולר.
767
00:45:31,129 --> 00:45:33,396
זה טוב. אני שמח לשמוע.
768
00:45:33,431 --> 00:45:36,700
מה זה כל המוזיקה הזו?
אתה עורך מסיבה?
769
00:45:36,735 --> 00:45:39,002
מה? לא, אני מתאמן.
770
00:45:39,037 --> 00:45:40,470
אה, זה פחות מרגש.
771
00:45:40,505 --> 00:45:41,771
צריך להשתלב בחליפה האחת
יש לי.
772
00:45:41,806 --> 00:45:43,039
לקחת את השאר.
773
00:45:43,074 --> 00:45:44,708
אז אני לוקח את זה
אתה לא חוזר.
774
00:45:44,743 --> 00:45:45,743
לא, בנאדם.
775
00:45:46,222 --> 00:45:48,548
אני לא. אני מצטער.
776
00:45:49,594 --> 00:45:50,780
הלוויה שלך.
777
00:45:50,815 --> 00:45:51,915
היי, תקשיב.
778
00:45:55,587 --> 00:45:57,420
תודה על הכל, הר.
779
00:45:57,455 --> 00:45:58,788
היה ממש כיף.
780
00:46:00,415 --> 00:46:02,859
כֵּן.
כן, זה היה בסדר.
781
00:46:02,894 --> 00:46:04,561
ואני עדיין אראה אותך
כל הזמן.
782
00:46:05,313 --> 00:46:07,931
אתה יודע, זה פשוט לא הולך
לברוח מאנשים
783
00:46:07,966 --> 00:46:09,065
מנסה להרוג אותי.
784
00:46:10,688 --> 00:46:11,367
כֵּן.
785
00:46:11,402 --> 00:46:13,636
ובכן, היי, בנאדם, תהנה
בעבודת הנייר המזוינת הזו
786
00:46:13,671 --> 00:46:15,105
או מה שזה לא יהיה.
787
00:46:15,140 --> 00:46:16,940
נסה לא למות משעמום.
788
00:46:16,975 --> 00:46:19,342
אני אשתדל שלא, בנאדם.
- בסדר, בנאדם.
789
00:46:19,377 --> 00:46:21,444
תקשיב, אני חייב לרוץ.
790
00:46:21,479 --> 00:46:22,512
אה.
791
00:46:22,547 --> 00:46:24,748
בסדר. אה...
792
00:46:25,110 --> 00:46:26,965
אני אראה אותך ב
עניין של סבתא, נכון?
793
00:46:27,001 --> 00:46:29,118
כן, בנאדם.
אני אראה אותך אז.
794
00:46:30,417 --> 00:46:32,855
ביי, אחי.
- מאוחר יותר, בנאדם.
795
00:46:45,103 --> 00:46:47,270
♪ שלי, שלי-שלי ♪
796
00:46:47,305 --> 00:46:50,373
♪ אמא שלי גידלה אותי נכון ♪
797
00:46:50,408 --> 00:46:52,408
♪ תמיד הייתי
הטיפוס הישר ♪
798
00:46:52,443 --> 00:46:54,744
♪ אתה, אתה-אתה ♪
799
00:46:54,779 --> 00:46:56,379
♪ התרסקת לתוך חיי ♪
800
00:46:56,414 --> 00:46:58,281
♪ ומאז אותו לילה ♪
801
00:46:58,316 --> 00:47:01,351
♪ אני פשוט לא יכול לומר
מה אני חושב ♪
802
00:47:01,386 --> 00:47:06,856
♪ תתעורר, החלום הזה הוא
מתקשה להאמין לזה ♪
803
00:47:06,891 --> 00:47:08,525
♪ אני בראש שלך ♪
804
00:47:08,560 --> 00:47:10,360
♪ אתה מתגרה
כל הזמן הזה ♪
805
00:47:10,395 --> 00:47:14,297
♪ אנחנו לא חוצים
שורה אחת ♪
806
00:47:14,332 --> 00:47:17,801
♪ שנינו לא יודעים
מה הולך לקרות ♪
807
00:47:17,836 --> 00:47:19,202
♪ בזמן ששכבנו נמוך ♪
808
00:47:19,237 --> 00:47:21,504
♪ לא יקרה כלום ♪
809
00:47:21,539 --> 00:47:23,473
♪ עד שאתה אומר זאת ♪
810
00:47:23,508 --> 00:47:26,876
♪ האם אתה מרגיש
מה אני מרגיש ♪
811
00:47:26,911 --> 00:47:30,713
♪ אל תגיד לי
שאתה לא יודע ♪
812
00:47:30,748 --> 00:47:34,584
♪ וואו הו ♪
813
00:47:34,619 --> 00:47:36,486
♪ וואו הו, וואו הו ♪
814
00:47:36,521 --> 00:47:38,021
♪ לא יודע ♪
815
00:47:38,056 --> 00:47:40,623
♪ וואו הו, וואו הו ♪
816
00:47:51,936 --> 00:47:54,270
אל תצחק, בסדר?
817
00:47:57,642 --> 00:47:59,509
וואו.
818
00:47:59,544 --> 00:48:01,118
אוף.
819
00:48:01,512 --> 00:48:03,012
אני נראה מגוחך.
820
00:48:03,047 --> 00:48:04,647
- לא, לא, אתה לא.
- אני כן.
821
00:48:04,682 --> 00:48:07,917
אני נראית כמו אחת מהבנות האלה
בסרט הם מתגברים
822
00:48:07,952 --> 00:48:09,173
מתוך רחמים.
823
00:48:10,555 --> 00:48:11,946
לא, אתה נראה...
824
00:48:12,690 --> 00:48:14,323
אתה נראה מדהים.
825
00:48:16,970 --> 00:48:19,237
זה מפואר, בסדר.
826
00:48:19,930 --> 00:48:22,198
רצית מפואר, אתה נהיה מפואר.
827
00:48:22,233 --> 00:48:23,266
אָנָא.
828
00:48:24,669 --> 00:48:26,569
הו, תודה.
829
00:48:30,408 --> 00:48:31,548
מַה?
830
00:48:31,976 --> 00:48:34,744
שׁוּם דָבָר.
זה פשוט מאוד דייט.
831
00:48:34,779 --> 00:48:36,774
אז מה אם כן?
מה שלא יהיה.
832
00:48:37,587 --> 00:48:38,948
חליפה יפה.
833
00:48:38,983 --> 00:48:40,483
הו, הדבר הישן הזה.
834
00:48:40,954 --> 00:48:43,253
הרגע מצאת את זה
שוכב?
835
00:48:43,288 --> 00:48:46,022
זה בדיוק המקום שבו מצאתי את זה.
836
00:48:48,726 --> 00:48:49,959
אה.
837
00:48:51,095 --> 00:48:53,529
- אליך.
- אליי?
838
00:48:53,564 --> 00:48:54,898
כן, זה הלילה שלך.
839
00:48:54,933 --> 00:48:56,366
בבקשה אל תטוס לי.
840
00:48:56,401 --> 00:48:57,841
אז מה אתה
רוצה כוסית אז?
841
00:48:58,106 --> 00:49:00,306
ממש כל דבר אחר.
842
00:49:02,273 --> 00:49:03,072
לִי.
843
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
אלוהים, זה אפילו יותר גרוע.
844
00:49:05,009 --> 00:49:06,376
בסדר, אליך.
845
00:49:06,411 --> 00:49:08,678
הארי שם משפחה-אני-לא-יודע.
846
00:49:15,486 --> 00:49:16,719
כאן לא הולך כלום.
847
00:49:17,168 --> 00:49:19,669
- בהצלחה.
- הא!
848
00:49:21,392 --> 00:49:23,092
- הו, אלוהים.
זה טוב, הא?
849
00:49:23,127 --> 00:49:24,360
זה כל כך טוב.
850
00:49:24,395 --> 00:49:26,062
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.
851
00:49:26,331 --> 00:49:28,999
מֶלַח. לעזאזלים מזה.
852
00:49:29,143 --> 00:49:31,310
מַהְפֵּכָנִי.
853
00:49:33,371 --> 00:49:34,570
אז...
854
00:49:34,964 --> 00:49:36,664
מה אתה הולך לעשות
אחרי שאתה מת?
855
00:49:37,502 --> 00:49:38,668
למה אתה מתכוון?
856
00:49:38,930 --> 00:49:40,696
כאילו מה התחנה הראשונה שלך?
857
00:49:41,612 --> 00:49:42,845
אחרי שאני אמות?
858
00:49:42,880 --> 00:49:44,147
כֵּן.
859
00:49:44,182 --> 00:49:45,882
מה, אתה מתכוון,
כאילו, שלאחר המוות?
860
00:49:46,581 --> 00:49:47,581
כַּמוּבָן.
861
00:49:49,087 --> 00:49:50,987
האם אתה באמת מאמין
בכל הדברים האלה?
862
00:49:52,697 --> 00:49:54,532
מה, כמו אלוהים?
- כן.
863
00:49:55,126 --> 00:49:57,493
אני חושב שכן.
כלומר, נכון?
864
00:49:57,528 --> 00:49:58,528
לא.
865
00:50:00,832 --> 00:50:02,966
אז מה המשמעות
מכל זה אז?
866
00:50:03,001 --> 00:50:04,567
תראה, ידעתי שאתה
אשאל את זה.
867
00:50:05,329 --> 00:50:06,002
טוֹב?
868
00:50:06,037 --> 00:50:08,048
השאלה לא
הגיוני כלשהו.
869
00:50:08,649 --> 00:50:09,605
מַדוּעַ?
870
00:50:09,640 --> 00:50:12,508
השאלה צריכה להיות,
"איך הגענו לקיום?"
871
00:50:12,543 --> 00:50:14,310
או, "מה אנחנו יכולים לעשות
בזמן שאנחנו כאן?"
872
00:50:14,345 --> 00:50:16,946
לשאול למה אנחנו כאן,
זה אידיוטי.
873
00:50:16,981 --> 00:50:19,015
- אין סיבה.
- אין סיבה?
874
00:50:19,050 --> 00:50:22,585
לא. בני אדם מבלים
כל החיים שלהם תוהים,
875
00:50:22,620 --> 00:50:23,920
"למה אנחנו כאן?"
876
00:50:23,955 --> 00:50:25,755
כאשר בפועל,
אנחנו רק חבורה של קופים
877
00:50:25,790 --> 00:50:27,357
מתרוצץ על סלע,
878
00:50:27,392 --> 00:50:30,180
מנסה לקיים יחסי מין עם כל אחד
אחר ולא להתפוצץ.
879
00:50:30,828 --> 00:50:32,829
אז אתה לא חושב על כלום
קורה אחרי שאתה מת?
880
00:50:33,155 --> 00:50:35,017
לא, זה כן.
881
00:50:35,053 --> 00:50:37,055
זה פשוט לא קשור אליי.
882
00:50:37,301 --> 00:50:38,634
עם גישה כזו,
883
00:50:38,669 --> 00:50:41,471
אני יודע למה לא
רוצה להישאר בחיים.
884
00:50:41,506 --> 00:50:43,306
צוֹהֵל.
885
00:50:43,341 --> 00:50:46,075
אז אם אתה אתאיסט,
כלומר, למה אתה רוצה למות?
886
00:50:46,110 --> 00:50:47,610
מה ההבדל?
887
00:50:47,645 --> 00:50:50,747
כמו רוב האנשים, הם מקבלים
משהו אחרי כל זה.
888
00:50:51,063 --> 00:50:53,263
מבחינתך,
זהו זה.
889
00:50:54,219 --> 00:50:57,828
למה שתרצה לוותר
הדבר היחיד שאי פעם יהיה לך?
890
00:50:58,289 --> 00:51:01,257
אני פשוט לא חושב
זה כל כך נהדר.
891
00:51:03,294 --> 00:51:04,961
אז תגיד לי למה אז?
892
00:51:04,996 --> 00:51:06,863
להגיד לך מה?
893
00:51:06,898 --> 00:51:08,735
למה אתה רוצה לעשות את זה.
894
00:51:09,263 --> 00:51:11,547
למה אתה צריך לדעת
כל כך גרוע?
895
00:51:12,164 --> 00:51:13,571
אני לא יודע.
896
00:51:14,137 --> 00:51:17,148
אני מניח שאני רק רוצה.
897
00:51:22,447 --> 00:51:24,547
אני לא יודע איך להסביר את זה.
898
00:51:24,582 --> 00:51:26,115
לְנַסוֹת.
899
00:51:34,292 --> 00:51:35,857
בְּסֵדֶר.
900
00:51:37,295 --> 00:51:39,662
אתה יודע, יש כזה
הרגעים האלה בחיים
901
00:51:39,697 --> 00:51:43,366
שתמיד תזכור
כי היית כל כך, כל כך שמח
902
00:51:43,401 --> 00:51:46,002
לא יכולת לשכוח את זה
אם ניסית?
903
00:51:46,037 --> 00:51:47,603
כֵּן.
904
00:51:49,841 --> 00:51:51,707
אף פעם לא היה לי אחד כזה.
905
00:51:51,742 --> 00:51:53,342
מעולם לא הרגשתי את זה.
906
00:51:53,377 --> 00:51:54,844
מה לגבי כשהיית ילד?
907
00:51:54,879 --> 00:51:56,704
כלומר, חייכתי.
908
00:51:57,315 --> 00:52:00,251
עברתי על התנועות.
נראיתי מאושר.
909
00:52:01,252 --> 00:52:04,720
אבל... שום דבר מבפנים.
910
00:52:06,858 --> 00:52:08,124
חכה כאן.
911
00:52:22,740 --> 00:52:28,111
אתה יודע, כשהייתי ילד,
ואני אהיה עצוב,
912
00:52:28,293 --> 00:52:32,295
אמא שלי הייתה זורקת על תקליט
ולגרום לי לרקוד איתה.
913
00:52:32,331 --> 00:52:33,930
מותר לי?
914
00:52:36,420 --> 00:52:40,823
♪ אני לא יודע
איפה היית ♪
915
00:52:44,228 --> 00:52:45,361
♪ איפשהו ♪
916
00:52:45,396 --> 00:52:48,344
מה זה השיר הזה?
אני אוהב את זה.
917
00:52:48,699 --> 00:52:51,267
אני לא יודע.
זה השיא שלך.
918
00:52:55,173 --> 00:52:57,006
איך אתה מרגיש כרגע?
919
00:52:57,041 --> 00:52:58,399
ממש עכשיו?
920
00:52:59,176 --> 00:53:01,110
אתה עדיין מרגיש חרא?
921
00:53:01,913 --> 00:53:03,613
אני מרגיש...
922
00:53:03,648 --> 00:53:04,766
פחות מחורבן.
923
00:53:05,883 --> 00:53:07,883
פחות מחורבן זה טוב.
924
00:53:29,842 --> 00:53:35,112
♪ השירים
כתבתי בשבילך ♪
925
00:53:37,348 --> 00:53:42,918
♪ הסיבה לזמן ולמרחק
לא ישחק ♪
926
00:53:46,390 --> 00:53:50,726
♪ הסנטימנט שהוא נכון ♪
927
00:53:54,265 --> 00:53:57,667
♪ הלהבה הישנה שלי ♪
928
00:53:57,702 --> 00:54:01,003
♪ אל תוציא אותי
עם הדמעות שלך ♪
929
00:54:01,155 --> 00:54:03,672
לֹא! לא, לא, לא, לא!
930
00:54:03,741 --> 00:54:05,408
אני הולך לזרוק אותך לבריכה.
931
00:54:05,443 --> 00:54:07,009
אתה הולך, אתה הולך.
932
00:54:07,044 --> 00:54:08,310
לְהַפְסִיק!
933
00:54:13,918 --> 00:54:15,696
אידיוט!
934
00:54:17,321 --> 00:54:18,727
הו, ידעתי את זה.
935
00:54:19,151 --> 00:54:20,454
ידעתי את זה.
936
00:54:21,058 --> 00:54:23,025
סמוך על האינסטינקטים שלי.
937
00:54:23,060 --> 00:54:24,794
לא, לא שוב.
938
00:54:38,909 --> 00:54:39,976
שמעת את זה?
939
00:54:40,011 --> 00:54:41,055
מַה?
940
00:54:48,237 --> 00:54:50,137
קצינים.
941
00:54:50,173 --> 00:54:51,687
אדוני, קיבלנו
תלונת רעש
942
00:54:51,722 --> 00:54:53,823
מכמה מהשכנים שלך.
943
00:54:53,858 --> 00:54:55,324
צועק, מוזיקה רועשת.
944
00:54:55,359 --> 00:54:58,227
כן, אני פשוט, אה...
945
00:54:58,262 --> 00:54:59,962
אדוני, הכל בסדר?
946
00:54:59,997 --> 00:55:01,897
כן הכל...
947
00:55:01,932 --> 00:55:05,401
שמתי לב גם לקצת ספריי צבע
על החיישן בשער שלך.
948
00:55:05,436 --> 00:55:07,719
נראה כך
אולי נאלץ לפתוח.
949
00:55:08,439 --> 00:55:10,439
התכוונו לתקן את זה.
950
00:55:10,474 --> 00:55:12,007
יש שם מישהו איתך?
951
00:55:16,047 --> 00:55:18,381
כן, יש כאן מישהו.
952
00:55:18,416 --> 00:55:20,916
מותק, הכל בסדר?
953
00:55:20,951 --> 00:55:23,119
גברתי, היה
תלונת רעש.
954
00:55:23,751 --> 00:55:26,102
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.
955
00:55:26,164 --> 00:55:28,566
אתה יודע מה?
זה יום השנה שלנו.
956
00:55:28,602 --> 00:55:32,235
קצת נסחפנו
עם היין והמוזיקה.
957
00:55:32,595 --> 00:55:34,128
אני מבטיח שנשמור על זה.
958
00:55:34,266 --> 00:55:35,431
אני מכיר אתכם
רק עושים את העבודה שלך,
959
00:55:35,466 --> 00:55:37,633
ואני מאוד מעריך--
אנחנו מאוד מעריכים--
960
00:55:37,777 --> 00:55:40,611
אתה יוצא
וליידע אותנו.
961
00:55:43,907 --> 00:55:45,321
אתה יודע...
962
00:55:46,274 --> 00:55:49,544
חלק מהשכנים מסביב
כאן קצת לחוצים,
963
00:55:50,048 --> 00:55:52,014
אז אנחנו מעריכים
ההבנה שלך.
964
00:55:52,049 --> 00:55:53,716
- אני יודע, אני יודע.
- כן.
965
00:55:53,751 --> 00:55:55,584
- תודה, חבר'ה.
תודה לך.
966
00:55:55,619 --> 00:55:57,119
ובבקשה תהיה בטוח הלילה.
967
00:55:57,154 --> 00:55:58,120
- בסדר.
- בסדר.
968
00:55:58,155 --> 00:55:59,221
יום נישואין שמח, חבר'ה.
969
00:55:59,256 --> 00:56:00,923
תודה, תודה.
970
00:56:03,327 --> 00:56:05,428
חרא!
ראית את הפנים שלהם?
971
00:56:05,463 --> 00:56:06,996
כלומר, קפאתי.
972
00:56:07,031 --> 00:56:08,509
איך עשית את זה?
973
00:56:10,182 --> 00:56:12,790
אתה יודע שזה לא
לשנות משהו, נכון?
974
00:56:14,630 --> 00:56:15,863
נכון?
975
00:56:18,529 --> 00:56:19,540
לא.
976
00:56:23,614 --> 00:56:25,247
אני חושב שאתה טועה.
977
00:56:25,282 --> 00:56:27,183
- הארי...
- אני כן, אני כן.
978
00:56:27,218 --> 00:56:28,551
אני חושב שאתה עושה טעות.
979
00:56:28,586 --> 00:56:30,907
אני חושב שאתה יכול להיות מאושר.
980
00:56:31,798 --> 00:56:32,888
ישוע המשיח!
981
00:56:32,938 --> 00:56:35,524
אמרת לי כל מה שאני צריך לעשות
אכלתי איתך ארוחת ערב!
982
00:56:35,559 --> 00:56:36,692
אמרת שזה זה!
983
00:56:36,727 --> 00:56:38,194
כן, טוב, שיניתי את דעתי.
984
00:56:38,229 --> 00:56:39,829
- שינית את דעתך?
- כן!
985
00:56:39,864 --> 00:56:41,564
- זה לא עובד ככה!
- למה לא?
986
00:56:41,599 --> 00:56:43,799
כי אלה החיים שלי, הארי!
987
00:56:43,834 --> 00:56:45,901
ואני מחליט אם אני פאקינג
רוצה להיות חלק מזה או לא!
988
00:56:45,936 --> 00:56:47,603
ובכן, אני לא חושב
אתה רוצה לעשות את זה!
989
00:56:47,638 --> 00:56:50,706
ובכן, אני לא חושב שאתה
פאקינג מכיר אותי בכלל!
990
00:56:56,981 --> 00:56:58,407
פיטר!
991
00:56:59,196 --> 00:57:01,726
לא, אני מצטער.
בבקשה אל תצעק.
992
00:57:02,454 --> 00:57:05,020
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני יוצא החוצה. לְהֵאָחֵז.
993
00:57:58,409 --> 00:57:59,409
רגע, רגע!
994
00:57:59,659 --> 00:58:01,336
מה אתה עושה?
995
00:58:01,779 --> 00:58:03,379
למה אתה עוזב?
996
00:58:03,414 --> 00:58:05,214
רק בגלל
אתה רוצה להתאבד
997
00:58:05,249 --> 00:58:07,349
לא אומר שאתה צריך לקפוץ
מול המכונית של מישהו אחר.
998
00:58:07,384 --> 00:58:09,418
אני לא רוצה את זה על שלי
מצפון לשארית חיי.
999
00:58:09,453 --> 00:58:11,287
ובכן, לאן אתה הולך?
1000
00:58:11,322 --> 00:58:12,790
לאן אני הולך?
1001
00:58:13,363 --> 00:58:14,457
אני עוזב, דייזי.
1002
00:58:14,493 --> 00:58:15,991
אני עושה מה שאתה
ביקש ממני לעשות.
1003
00:58:16,026 --> 00:58:17,660
אבל למה?
אני לא מבין.
1004
00:58:17,695 --> 00:58:20,055
אתה באמת כזה משוגע?
רצית שאני אלך.
1005
00:58:20,134 --> 00:58:21,699
מה, אתה רוצה שאשאר?
1006
00:58:21,735 --> 00:58:24,166
לֹא! לֹא.
1007
00:58:24,201 --> 00:58:26,168
מה לעזאזל אתה רוצה?
1008
00:58:27,516 --> 00:58:29,855
אלוהים, אתה כזה
אידיוט מזוין.
1009
00:58:29,891 --> 00:58:32,415
רציתי להיות מת!
זה מה שרציתי לעזאזל!
1010
00:58:32,451 --> 00:58:34,790
ובכן, אני לא עוצר אותך
יותר, אני?
1011
00:58:35,368 --> 00:58:36,445
לך תזדיין, הארי!
1012
00:58:36,480 --> 00:58:38,280
כן, בהצלחה!
מקווה שתחתוך אנכית!
1013
00:58:38,315 --> 00:58:40,583
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1014
00:58:40,618 --> 00:58:42,618
לך לעזאזל!
1015
00:58:45,856 --> 00:58:47,156
לְחַרְבֵּן!
1016
00:58:52,663 --> 00:58:53,896
הו, אידיוט מזוין.
1017
00:58:53,931 --> 00:58:56,384
זו הסיבה שאתה לא הולך
ולעזור לאנשים.
1018
00:59:07,945 --> 00:59:10,713
♪ השיער שלך, השפתיים שלך ♪
1019
00:59:10,748 --> 00:59:13,249
♪ דברים שאני אתגעגע אליהם ♪
1020
00:59:13,284 --> 00:59:14,783
♪ אלוהים יקר ♪
1021
00:59:14,818 --> 00:59:17,319
אה, תזדיין. אני לא צריך
החרא הזה בחיים שלי.
1022
00:59:17,354 --> 00:59:20,356
אני לא צריך אותה.
אני לא צריך את בן דוד שלי.
1023
00:59:20,391 --> 00:59:22,724
אני לא צריך אף אחד.
1024
00:59:23,761 --> 00:59:25,528
אני פאקינג ריינג'ר בודד.
1025
00:59:25,563 --> 00:59:29,565
♪ והימים והימים
והימים והימים ♪
1026
00:59:29,600 --> 00:59:32,067
♪ אבל אני ♪
1027
00:59:32,102 --> 00:59:34,637
♪ מעולם לא התכוונתי
לגרום לך לבכות ♪
1028
00:59:34,672 --> 00:59:37,473
♪ וניסיתי ♪
1029
00:59:37,508 --> 00:59:40,676
♪ לתת לך כל חלק מה- ♪ שלי
1030
00:59:40,711 --> 00:59:42,845
♪ לב ♪
1031
00:59:42,880 --> 00:59:45,614
♪ אבל קרענו אחד את השני ♪
1032
00:59:45,649 --> 00:59:48,317
♪ רצית זמן ♪
1033
00:59:48,352 --> 00:59:51,153
♪ עכשיו זה יותר טוב
אנחנו נפרדים ♪
1034
00:59:56,493 --> 00:59:59,094
♪ אני מכיר את שיחות הטלפון שלך ♪
1035
00:59:59,129 --> 01:00:01,564
♪ הם תמיד הרגישו כל כך ארוכים ♪
1036
01:00:01,599 --> 01:00:03,499
♪ ניסיתי לאסוף אותך ♪
1037
01:00:03,534 --> 01:00:04,900
לא אכפת לי לעזאזל.
1038
01:00:04,935 --> 01:00:07,236
♪ מותק, הורדת אותי ♪
1039
01:00:07,271 --> 01:00:10,105
♪ ואני לא יכול להיות הקב שלך ♪
1040
01:00:10,140 --> 01:00:12,541
♪ נתן לך יותר מדי ♪
1041
01:00:12,576 --> 01:00:14,610
למי אכפת?
1042
01:00:14,645 --> 01:00:18,080
אתה לא הבעיה המזוינת שלי.
1043
01:00:18,115 --> 01:00:20,883
תזיין אותה. זִיוּן!
1044
01:00:20,918 --> 01:00:23,752
♪ מעולם לא התכוונתי
לגרום לך לבכות ♪
1045
01:00:23,787 --> 01:00:26,422
♪ וניסיתי ♪
1046
01:00:26,457 --> 01:00:29,358
♪ לתת לך כל חלק מה- ♪ שלי
1047
01:00:29,393 --> 01:00:31,594
♪ לב ♪
1048
01:00:31,629 --> 01:00:33,929
- ♪ קרענו אחד את השני ♪
- קדימה, קדימה.
1049
01:00:33,964 --> 01:00:35,898
לְחַרְבֵּן! אל תעשה את זה.
אל תעשי את זה, דייזי.
1050
01:00:35,933 --> 01:00:37,666
זין, זין, זין, זין, זין!
1051
01:00:37,701 --> 01:00:39,468
♪ מוטב שעכשיו אנחנו נפרדים ♪
1052
01:00:39,503 --> 01:00:42,171
♪ עכשיו זה יותר טוב
אנחנו נפרדים ♪
1053
01:00:42,206 --> 01:00:44,440
♪ עכשיו זה יותר טוב
אנחנו נפרדים ♪
1054
01:00:44,475 --> 01:00:45,641
חרא!
1055
01:00:57,254 --> 01:00:58,687
חִנָנִית!
1056
01:01:08,732 --> 01:01:10,232
חִנָנִית!
1057
01:01:11,335 --> 01:01:13,068
חִנָנִית! חִנָנִית!
1058
01:01:19,710 --> 01:01:21,076
זִיוּן.
1059
01:01:40,164 --> 01:01:41,797
חִנָנִית? חִנָנִית!
1060
01:01:42,599 --> 01:01:43,965
זִיוּן.
1061
01:01:49,473 --> 01:01:51,473
חִנָנִית! קדימה.
1062
01:01:52,476 --> 01:01:54,476
חִנָנִית? קדימה, דייזי.
1063
01:01:55,646 --> 01:01:57,246
זִיוּן!
1064
01:01:57,281 --> 01:01:59,181
היי, דייזי!
1065
01:01:59,216 --> 01:02:00,716
קדימה.
1066
01:02:00,751 --> 01:02:03,052
- כמו שאמרתי...
- לעזאזל!
1067
01:02:03,087 --> 01:02:05,887
...כמה החלטות
יכול לשנות חיים.
1068
01:02:11,795 --> 01:02:13,495
דייזי? הנה לך.
1069
01:02:13,530 --> 01:02:15,433
קדימה, הנה.
1070
01:02:15,469 --> 01:02:18,233
קדימה.
1071
01:02:18,268 --> 01:02:19,435
חִנָנִית?
1072
01:02:19,470 --> 01:02:21,293
מה לעזאזל, בנאדם?
1073
01:02:21,329 --> 01:02:24,406
למה שלא תיתן לי למות?
1074
01:02:24,441 --> 01:02:26,274
אני לא יודע.
1075
01:02:38,388 --> 01:02:39,521
תוֹדָה.
1076
01:02:50,968 --> 01:02:53,335
למה אתה מחבב אותי?
1077
01:02:55,539 --> 01:02:56,977
אין לי מושג.
1078
01:02:58,509 --> 01:03:01,680
אין לך גולות
נשאר בראש שלך.
1079
01:03:02,169 --> 01:03:03,970
גם אתה לא.
1080
01:03:04,248 --> 01:03:05,781
אתה האחד
שסיפר לגוזל מתאבד
1081
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
דרך אחרת
היא עלולה להתאבד.
1082
01:03:10,122 --> 01:03:12,009
טוב, אז אני מניח
שנינו חסרי שיש.
1083
01:03:24,319 --> 01:03:25,719
לאן אתה הולך?
1084
01:03:26,770 --> 01:03:28,157
אני נותן לך לישון.
1085
01:03:29,306 --> 01:03:30,368
מַדוּעַ?
1086
01:03:30,975 --> 01:03:33,675
כי זה נראה כמו
אתה נרדם.
1087
01:03:36,847 --> 01:03:38,814
לַחֲכוֹת.
1088
01:03:43,520 --> 01:03:44,680
אתה יכול להישאר?
1089
01:03:44,973 --> 01:03:45,973
שָׁהוּת?
1090
01:03:47,892 --> 01:03:49,058
כאן?
1091
01:03:49,632 --> 01:03:50,634
כֵּן.
1092
01:03:53,897 --> 01:03:55,516
אפשר פשוט לישון?
1093
01:03:57,367 --> 01:03:58,834
כֵּן.
1094
01:04:34,771 --> 01:04:36,087
לְהָצִיק.
1095
01:04:37,441 --> 01:04:38,540
לְהָצִיק.
1096
01:04:39,349 --> 01:04:41,416
- הארי!
- הממ?
1097
01:04:41,678 --> 01:04:43,879
אני לא יכול לישון.
1098
01:04:47,684 --> 01:04:49,951
מה אתה רוצה לעשות?
1099
01:04:52,422 --> 01:04:55,969
אתה יודע קודם כשאמרתי
אף פעם לא באמת הרגשתי מאושר?
1100
01:04:57,394 --> 01:05:01,016
שיקרתי. עשיתי זאת.
פעם אחת הרגשתי שמח.
1101
01:05:01,665 --> 01:05:05,067
כשהייתי ילד, היה
הילדה הזאת בשם שלבי,
1102
01:05:05,102 --> 01:05:08,170
שנהגו להציק
על ידי שתי הבנות המטומטמות האלה.
1103
01:05:08,205 --> 01:05:09,972
ויום אחד,
הם צעקו עליה
1104
01:05:10,634 --> 01:05:13,208
וקורא בשמות שלה,
וכך דרסתי,
1105
01:05:13,243 --> 01:05:15,377
ותפסתי את שניהם
לפי הקוקו שלהם,
1106
01:05:15,412 --> 01:05:17,646
ודחפתי את פניהם
בחול.
1107
01:05:17,681 --> 01:05:20,751
והם ברחו בוכים
וצורח למורה.
1108
01:05:21,087 --> 01:05:22,384
זה מה ששימח אותך?
1109
01:05:22,419 --> 01:05:24,353
- כן.
- זה דפוק.
1110
01:05:24,388 --> 01:05:26,673
אני יודע, אני יודע.
1111
01:05:27,791 --> 01:05:29,219
האם שלבי היה אסיר תודה?
1112
01:05:29,693 --> 01:05:30,959
לא ממש, לא.
1113
01:05:30,994 --> 01:05:34,062
היא גמרה
מרגיז אותי אחר כך.
1114
01:05:34,097 --> 01:05:35,297
- באמת?
- כן.
1115
01:05:35,332 --> 01:05:36,765
זה לא היה מהלך של זין?
1116
01:05:37,657 --> 01:05:38,834
פאקינג שלבי.
1117
01:05:38,869 --> 01:05:40,446
פאקינג שלבי צודקת.
1118
01:05:44,574 --> 01:05:47,042
איך אתה כל כך בטוח
אני לא אעשה את זה שוב?
1119
01:05:47,960 --> 01:05:49,743
הדלת האחורית הייתה נעולה.
1120
01:05:50,782 --> 01:05:52,114
מַה?
1121
01:05:52,149 --> 01:05:54,750
כשחזרתי,
הדלת הייתה נעולה,
1122
01:05:54,785 --> 01:05:56,418
כמו שרצית שאמצא אותך.
1123
01:05:58,689 --> 01:06:00,689
זה מגוחך.
1124
01:06:02,339 --> 01:06:03,372
אוּלַי.
1125
01:06:10,033 --> 01:06:13,401
אתה בטוח שאתה רוצה
בחורה מטורפת כמוני?
1126
01:06:14,671 --> 01:06:16,271
לא ממש.
1127
01:06:40,564 --> 01:06:42,564
♪ פגשתי בחורה
עם קעקוע שפתיים ♪
1128
01:06:42,599 --> 01:06:46,301
♪ היא נראית רזה כמו מעקה
בנעלי העקב שלה ♪
1129
01:06:46,336 --> 01:06:48,704
♪ יש לה מקום
מעל Webster Hall ♪
1130
01:06:48,739 --> 01:06:53,175
♪ הולך לנהל את העיר הזו
עם שיערה למעלה בכדור ♪
1131
01:06:53,210 --> 01:06:56,644
♪ או-או, או-או-הו ♪
1132
01:06:57,948 --> 01:07:00,716
♪ רק ילדה מעיירה קטנה, ארה"ב ♪
1133
01:07:00,751 --> 01:07:02,451
♪ לעזאזל, של אבא שלה
אריזת מצרכים ♪
1134
01:07:02,486 --> 01:07:04,419
♪ חי מיום ליום ♪
1135
01:07:04,454 --> 01:07:06,688
♪ ואני יודע שהיא יודעת
זה לא המקום שלה ♪
1136
01:07:06,723 --> 01:07:10,258
♪ אבל נמאס לה מזה
חיים ואותן קלישאות ♪
1137
01:07:10,293 --> 01:07:13,028
♪ אז היא הראשונה
להחזיק תואר ♪
1138
01:07:13,063 --> 01:07:16,698
♪ בזמן שאמא שלה מחכה
שולחנות למטה ב- Ruby Tuesday ♪
1139
01:07:16,733 --> 01:07:19,001
♪ אבל אני לא אומר את זה
בכלל כאילו זה מרושע ♪
1140
01:07:19,036 --> 01:07:20,969
♪ כי אמא שלה
כנראה לימד את הילדה ♪
1141
01:07:21,004 --> 01:07:23,805
♪ לעזאזל ליד הכל ♪
1142
01:07:23,840 --> 01:07:26,274
אני עדיין כועס שהצלת אותי.
1143
01:07:29,079 --> 01:07:30,478
אני יודע.
1144
01:08:13,623 --> 01:08:16,425
- הו, אלוהים!
- הו, לעזאזל!
1145
01:08:16,460 --> 01:08:18,293
הנה, קח את אלה.
בבקשה אל תאנוס אותי.
1146
01:08:18,328 --> 01:08:20,028
מה לעזאזל
את מדברת, גברת?
1147
01:08:20,063 --> 01:08:21,196
מי אתה?
זה הבית שלי.
1148
01:08:21,231 --> 01:08:22,998
איך הגעת לכאן?
1149
01:08:23,033 --> 01:08:24,866
- פיטר.
זה פיטר?
1150
01:08:24,901 --> 01:08:27,169
חִנָנִית?
מה אתה עושה כאן?
1151
01:08:27,204 --> 01:08:28,637
פיטר, אני מצטער.
1152
01:08:28,672 --> 01:08:30,172
היי, תראה, אתה לא יכול
פשוט להופיע ככה.
1153
01:08:30,207 --> 01:08:32,140
אמרנו לך.
אנחנו יכולים לעצור אותך.
1154
01:08:32,175 --> 01:08:34,009
אני יודע. אני מצטער.
התחרפנתי.
1155
01:08:34,044 --> 01:08:35,343
אני אתקשר למשטרה.
1156
01:08:35,378 --> 01:08:37,045
אוקיי, מה לעזאזל קורה?
1157
01:08:37,445 --> 01:08:40,313
כלומר, קודם עם
ההודעות הקוליות ו--
1158
01:08:40,349 --> 01:08:42,016
מה זה?
1159
01:08:42,106 --> 01:08:44,203
היא אמרה לך
שהיא גרה כאן?
1160
01:08:44,654 --> 01:08:47,255
הו, אלוהים.
זה עשיר!
1161
01:08:47,290 --> 01:08:50,192
זה כמו רמה חדשה
של טירוף בשבילך!
1162
01:08:50,227 --> 01:08:51,793
האם אלה מכנסי הלובסטר שלי?
1163
01:08:51,828 --> 01:08:54,629
אל תיגע בי, סינתיה!
לעולם אל תיגע בי.
1164
01:08:54,664 --> 01:08:56,298
מתוקה, אני חושב
אתה צריך לקבל קצת עזרה.
1165
01:08:56,333 --> 01:08:59,000
- חזור.
מותק, אל תעשה. היא משוגעת.
1166
01:08:59,035 --> 01:09:02,204
מה לעזאזל? האם היית
עוברים בדואר שלנו?
1167
01:09:02,239 --> 01:09:04,339
אני לא מאמין לזה.
- 911.
1168
01:09:04,374 --> 01:09:05,507
אני מתקשר לדווח
פלישת בית.
1169
01:09:05,542 --> 01:09:06,808
אף אחד לא מתקשר
השוטרים, חבר.
1170
01:09:06,843 --> 01:09:09,511
- הכתובת היא--
- שתוק לעזאזל.
1171
01:09:10,763 --> 01:09:12,421
דייזי, את לא גרה כאן?
1172
01:09:13,453 --> 01:09:14,483
פעם הייתי.
1173
01:09:14,518 --> 01:09:16,885
לא, זה היה לפני יותר משנה,
אתה פסיכי.
1174
01:09:16,920 --> 01:09:18,587
אתה שייך למוסד.
1175
01:09:18,622 --> 01:09:20,255
ואז פיטר
דפק את החבר הכי טוב שלי,
1176
01:09:20,290 --> 01:09:21,823
והנה הם,
כולם בהריון ומאושרים
1177
01:09:21,858 --> 01:09:23,425
ולחיות את המושלם שלהם
חיים קטנים ביחד,
1178
01:09:23,460 --> 01:09:25,360
כאילו שום דבר לא קרה.
1179
01:09:25,395 --> 01:09:27,495
- היא?
כן.
1180
01:09:28,965 --> 01:09:30,499
אמרתי שאני מצטער.
1181
01:09:30,534 --> 01:09:32,701
זה לא מה שקרה
בכלל, בסדר? מַבָּט.
1182
01:09:32,736 --> 01:09:34,903
אתה ואני מעולם לא היינו
יעבוד בגללך
1183
01:09:34,938 --> 01:09:36,338
בְּסֵדֶר? הבעיות הנפשיות שלך.
1184
01:09:36,373 --> 01:09:39,174
אין לזה מה לעשות
עם סינתיה ואני.
1185
01:09:39,209 --> 01:09:41,076
היי, בנאדם, אני לא יודע
מי אתה,
1186
01:09:41,111 --> 01:09:43,945
אבל לכל בחור מגיע לדעת
שהבחורה הזו משוגעת.
1187
01:09:43,980 --> 01:09:47,048
בְּסֵדֶר? היא לא בסדר,
היא מסוכנת ו...
1188
01:09:47,083 --> 01:09:48,850
אני מציע לך לרוץ,
בסדר?
1189
01:09:48,885 --> 01:09:50,852
רוץ כל עוד אתה יכול. תאמין לי!
1190
01:09:50,887 --> 01:09:52,187
יש לך טלפון ביתי?
1191
01:09:52,222 --> 01:09:53,455
מַה?
1192
01:09:53,490 --> 01:09:56,057
- יש לך טלפון ביתי?
- לא.
1193
01:09:57,546 --> 01:09:58,827
- תן לי את הטלפון שלך.
- לא.
1194
01:09:58,862 --> 01:10:00,629
תן לי את התא המזוין שלך!
1195
01:10:01,218 --> 01:10:03,198
זה בסדר, מותק.
- הנה מה שהולך לקרות.
1196
01:10:03,945 --> 01:10:04,799
אנחנו הולכים לעזוב,
1197
01:10:04,834 --> 01:10:05,901
אשתך בהריון,
1198
01:10:05,936 --> 01:10:07,569
ואתה נוהג בהיברידית.
1199
01:10:07,604 --> 01:10:09,404
היי!
1200
01:10:09,439 --> 01:10:11,359
אז אני לא חושב שאנחנו
תהיה בעיה כלשהי.
1201
01:10:12,195 --> 01:10:15,143
חכה. אתה רוצה להגיד משהו?
- מה?
1202
01:10:15,178 --> 01:10:16,778
דייזי, האנשים האלה
הרס את החיים שלך.
1203
01:10:17,344 --> 01:10:18,828
האם אתה רוצה
להגיד להם משהו?
1204
01:10:21,284 --> 01:10:22,784
זה בסדר.
1205
01:10:27,023 --> 01:10:28,437
סינתיה...
1206
01:10:28,879 --> 01:10:31,148
בטחתי בך.
היית החבר הכי טוב שלי.
1207
01:10:31,184 --> 01:10:33,060
אמרתי לך כל רגע
דבר בחיי.
1208
01:10:33,096 --> 01:10:36,171
הייתי שם כל פעם
נשבר לך הלב.
1209
01:10:36,687 --> 01:10:38,800
עזרתי לך להשיג את טבעת הדגדגן שלך
יצא כשהוא היה תקוע, אחי.
1210
01:10:38,835 --> 01:10:41,913
אמרתי לך לא לקבל את זה.
זה היה מגעיל וטיפשי.
1211
01:10:42,539 --> 01:10:45,574
ופיטר,
שברת לי את הלב, בנאדם.
1212
01:10:45,609 --> 01:10:48,243
קרעת את זה
מיליון חתיכות מזוינות,
1213
01:10:48,278 --> 01:10:49,644
ואני שונא אותך על זה, אני כן.
1214
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
אני מסתכל עליך,
ואני מרגישה חולה פיזית,
1215
01:10:51,881 --> 01:10:54,883
תוהה איך אני אי פעם
קיים איתך יחסי מין.
1216
01:10:54,918 --> 01:10:56,384
אני לא אוהב אותך.
1217
01:10:56,419 --> 01:10:58,587
אני לעזאזל שונא את שניכם.
1218
01:10:58,622 --> 01:11:01,356
אתה יודע מה?
תזדיין אותך ותזדיין אותך!
1219
01:11:01,391 --> 01:11:03,592
ותזיין את הבית המטופש שלך,
בסדר?
1220
01:11:03,627 --> 01:11:06,281
זה משעמם
ומעוצב בצורה גרועה.
1221
01:11:07,130 --> 01:11:09,130
ותזיין את התינוק שלך.
1222
01:11:09,165 --> 01:11:10,898
אני מקווה שהוא יצא מפגר.
1223
01:11:11,601 --> 01:11:13,535
אני לא חושב שהיא התכוונה
החלק האחרון הזה.
1224
01:11:17,574 --> 01:11:19,674
אה! אני שונא את הבית המטופש הזה.
1225
01:11:19,709 --> 01:11:22,410
אף אחד אפילו לא מנגן בפסנתר!
1226
01:11:42,165 --> 01:11:45,288
האמת שאני לא מרגישה
סופר נלהב לשקר לך,
1227
01:11:45,329 --> 01:11:47,067
אז אני מצטער.
1228
01:11:47,103 --> 01:11:49,663
גם אני פרצתי לבית שלהם,
אז אני לא יכול לשפוט.
1229
01:11:50,687 --> 01:11:54,075
מעניין מי ינצח
תחרות מי יותר דפוק.
1230
01:11:54,110 --> 01:11:55,977
אתה, במפולת.
1231
01:11:56,012 --> 01:11:58,579
כן, אין פה ויכוח.
1232
01:11:59,482 --> 01:12:01,650
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.
1233
01:12:01,685 --> 01:12:02,817
אה.
1234
01:12:06,323 --> 01:12:08,140
הו, אלוהים.
1235
01:12:13,797 --> 01:12:16,331
אנשים בעיר הזאת
הם חיות מזוינות.
1236
01:12:19,736 --> 01:12:21,970
ובכן, אתה רעב?
אני אכין לך ארוחת בוקר.
1237
01:12:22,005 --> 01:12:24,139
למה אתה תמיד
מנסה להאכיל אותי?
1238
01:12:24,174 --> 01:12:26,441
אני אשים בו עוד מלח.
אתה תאהב את זה.
1239
01:12:26,476 --> 01:12:27,876
אני מניח שבסופו של דבר,
1240
01:12:27,911 --> 01:12:30,945
החיים הם רק סיכום
של בחירות שאתה עושה,
1241
01:12:30,980 --> 01:12:33,515
וכל יום הוא
הזדמנות להחליט
1242
01:12:33,550 --> 01:12:35,750
מה שאתה רוצה שזה יהיה.
1243
01:12:38,788 --> 01:12:41,856
♪ סיפרתי לאנשים
אני הכי קרוב ל- ♪
1244
01:12:41,891 --> 01:12:45,126
♪ היא הדרך האהובה עליי
רק לחייך יותר ♪
1245
01:12:45,161 --> 01:12:50,198
♪ אני יכול לקרוא לה שלי,
ואני בר מזל שיש לי אותה ♪
1246
01:12:50,233 --> 01:12:52,834
♪ היא יודעת למה אני הולך ♪
1247
01:12:52,869 --> 01:12:58,473
♪ אני לא יכול שלא
מרגיש השראה ♪
1248
01:12:59,943 --> 01:13:05,380
♪ עד כדי כך
אני פשוט לא יכול לשתוק ♪
1249
01:13:05,415 --> 01:13:08,282
♪ לגמרי, לא שווה ♪
1250
01:13:12,122 --> 01:13:14,823
♪ אני חושש
להשאיר אותה לבד ♪
1251
01:13:14,858 --> 01:13:18,793
♪ אבל מי אמר שיהיה השינוי
אתה מחפש ♪
1252
01:13:18,828 --> 01:13:23,064
♪ אמרת
כולם לבד ♪
1253
01:13:23,099 --> 01:13:26,668
♪ וזו הדרך
שהם באים והולכים ♪
1254
01:13:26,703 --> 01:13:29,804
♪ אני שונא לחשוב
שאני הולך משם ♪
1255
01:13:29,839 --> 01:13:33,308
♪ מעולם לא היה לי כבוד
לביתי הראוי ♪
1256
01:13:33,343 --> 01:13:36,845
♪ אז מעולם לא חשבתי
התכוונתי להישאר ♪
1257
01:13:36,880 --> 01:13:40,715
♪ אבל מעולם לא חלמתי
אצטרך לשוטט ♪
1258
01:13:40,750 --> 01:13:46,687
♪ אני לא יכול שלא
מרגיש השראה ♪
1259
01:13:48,124 --> 01:13:53,428
♪ עד כדי כך
אני פשוט לא יכול לשתוק ♪
1260
01:13:53,463 --> 01:13:57,165
♪ לגמרי, לא שווה ♪
1261
01:14:03,039 --> 01:14:05,440
♪ הו, הו ♪
1262
01:14:06,576 --> 01:14:08,109
♪ הו ♪